Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: și ncoace

Übersetzung 401 - 450 von 985 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a-și imagina ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. ausdenken
	a-și imagina ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. denken
	a-și imagina ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. einbilden
	a-și închipui ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. einbilden
	a-și nota ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. aufschreiben
	a-și permite ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. erlauben
	a-și permite ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. gönnen
	a-și permite ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. leisten
	med. a-și reveni `{verb}` `[după` / `dintr-o` `boală]`	rekonvaleszieren
	med. a-și scrânti ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. verstauchen
	alfa și omega	das A und (das) O
	începutul și sfârșitul	das A und (das) O
	încoace și încolo `{adv}` `[pop.]`	hin und her `[ugs.]`
	pur și simplu `{adv}`	rein `[völlig,` `ganz` `und` `gar]`
	idiom Și apoi ce? `[pop.]`	Und was dann? `[ugs.]`
	a tuna și fulgera `[fig.]`	toben und rasen
	a-și abandona principiile `{verb}`	mit seinen Grundsätzen brechen
	a-și abandona principiile `{verb}`	von seinen Grundsätzen abkommen
	a-și astupa urechile `{verb}`	sich die Ohren zuhalten
	a-și atinge scopul `{verb}`	zum Ziel gelangen `[geh.]`
	a-și da aere `{verb}`	sich aufspielen `[ugs.]` `[pej.]`
	a-și da demisia `{verb}`	zurücktreten `[von` `einem` `Amt]`
	a-și da silința `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	a-și depune candidatura `{verb}`	sich zur Wahl stellen
	a-și face nevoile `{verb}`	seine Notdurft verrichten `[geh.]`
	a-și lua catrafusele `{verb}`	seine Siebensachen packen `[ugs.]`
	a-și oferi serviciile cuiva `{verb}`	sich jdm. andienen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	wieder zu Bewusstsein kommen
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	a-și schimba părerea `{verb}`	von seiner Meinung abgehen
	a-și spăla părul `{verb}`	sich die Haare waschen
	a-și ține făgăduiala `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține gura `{verb}`	seinen Mund halten `[ugs.]`
	a-și ține promisiunea `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	Unverified a-și șterge nasul	sich die Nase putzen
	a-și trosni degetele	mit den Fingern knacken
	cinci și un sfert	Viertel nach fünf `[Zeit]`
	cinci și un sfert	viertel sechs `[regional]` `[Zeit]`
	idiom cu cățel și purcel	mit Kind und Kegel
	cu trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	inform. mat. dacă și numai dacă `{adv}`	genau dann, wenn <gdw.>
	din carne și oase	aus Fleisch und Blut
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	Femeile și copiii primii!	Frauen und Kinder zuerst!
	idiom numai piele și oase	nur Haut und Knochen
	bibl. Și a fost lumină.	Und es ward Licht.
	Vino și ajută-mă!	Komm und hilf mir!

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C8%99i-ncoace
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

și-ncoace in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: și ncoace

Übersetzung 401 - 450 von 985 << >>

Übersetzungen eintragen