|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: șa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

șa in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: șa

Übersetzung 201 - 250 von 437  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   șa | șaua | șei | șeile
a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate]sich etw. entgehen lassen
a lăsa pe cineva treacăjdn. vorbeilassen
a lăsa timpul curgăZeit verstreichen lassen
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a nu trebui accepte cevasichDat. etw. nicht bieten lassen müssen
a obliga pe cineva cedezejdn. zur Aufgabe zwingen
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
a presa pe cineva facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a pune pe cineva facă cevajdn. zu etw. anhalten
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se duce iaholen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
a se oferi facă cevasich erbötig machen, etw. zu tun [geh.]
Unverified a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
a sfătui pe cineva (să facă) cevajdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
a trebui se apuceranmüssen [ugs.] [eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen]
a vrea meargă undevahinwollen [ugs.]
5+ Wörter: Andere
idiom a avea tupeul facă cevadie Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Ajută-mă, te rog, spăl vasele!Hilf mir bitte abwaschen!
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
dori întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
vrea întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
Aștept primesc un răspuns.Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
care merită fie dorit {adj}begehrenswert
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
Ce vrea însemne asta?Was soll das heißen?
Ce vrei te faci când o crești (mare)?Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
competent lucreze în echipă {adv}teamfähig
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Dă-mi voie te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Dacă ceva poate meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy]Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]
Dacă îmi permiteți rog ...Wenn ich bitten darf ...
citat Dacă n-au pâine, mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
Dacă stau gândesc bine ...Nach genauerem Nachdenken ...
» Weitere 56 Übersetzungen für șa innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C8%99a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung