Și a băgat dracul coada in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Și a băgat dracul coada

Übersetzung 1 - 50 von 20978 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiii	jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	a aștepta la coadă	anstehen
	a da din coadă	mit dem Schwanz wedeln
	a sta la coadă	Schlange stehen
	a se așeza la coadă	sich anstellen
	a se așeza la coadă	sich in die Schlange einreihen
	a se așeza la coadă	sich in die Warteschlange einreihen
	a se pune la coadă	sich anstellen `[in` `eine` `Warteschlange]`
	băgat `{adj}` `{past-p}`	gesteckt
	a trebui să aștepte la coadă	sich hinten anstellen müssen
	a trage cu coada ochiului la ceva `[fig.]`	nach etw.^Dat. schielen `[fig.]` `[ugs.]`
	băgat în priză `{adj}` `{past-p}` `[fig.]`	aufgedreht `[fig.]` `[ruhelos]`
	orn. T rață `{f}` cu coadă ascuțită a lui Niceforo `[Anas` `georgica` `niceforoi]`	Kolumbien-Spitzschwanzente `{f}`
	orn. T rață `{f}` cu coadă ascuțită a lui Niceforo `[Anas` `georgica` `niceforoi]`	Nördliche Spitzschwanzente `{f}`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a-și îndrepta atenția asupra a ceva `{verb}`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	zool. coadă `{f}`	Schwanz `{m}`
	vân. zool. coadă `{f}`	Wedel `{m}`
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	a-și rezerva dreptul de a ... `{verb}`	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
	unelte coadă `{f}` `[mâner]`	Griff `{m}`
	coadă `{f}` `[rând]`	Schlange `{f}`
	coadă `{f}` `[șir]`	Warteschlange `{f}`
	cap-coadă `{adv}`	von Anfang bis Ende
	astron. coadă `{f}` `[de` `cometă]`	Schweif `{m}`
	zool. coadă `{f}` `[la` `câini]`	Rute `{f}` `[bei` `Hunden]`
	coadă `{f}` `[păr` `împletit]`	Flechte `{f}` `[Zopf]` `[geh.]`
	coadă `{f}` `[păr` `împletit]`	Zopf `{m}`
	cu coada ochiului `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	coadă `{f}` de așteptare	Warteschleife `{f}`
	zool. coadă `{f}` de câine	Hundeschwanz `{m}`
	cosm. zool. coadă `{f}` de cal	Pferdeschwanz `{m}`
	zool. coadă `{f}` de cal	Pferdeschweif `{m}` `[geh.]`
	zool. coadă `{f}` de maimuță	Affenschwanz `{m}`
	coadă `{f}` de mătură	Besenstiel `{m}`
	coadă `{f}` de pisică	Katzenschwanz `{m}`
	ihtio. coadă `{f}` de undiță	Angelrute `{f}`
	aviat. rotor `{n}` de coadă	Heckrotor `{m}`
	stat `{n}` la coadă	Schlangestehen `{n}`
	internet coadă `{f}` de maimuță <@> `[pop.]`	Klammeraffe `{m}` <@> `[ugs.]`
	unelte fierăstrău `{n}` coadă de șoarece	Stichsäge `{f}`
	orn. pană `{f}` de la coadă	Schwanzfeder `{f}`
	orn. pene `{pl}` de la coadă	Schwanzfedern `{pl}`
	bot T coada `{f}` calului `[Equisetum` `sp.]`	Schachtelhalm `{m}`
	bot T coada `{f}` șoricelului `[Achillea` `millefolium]`	Gemeine Schafgarbe `{f}`
	bot T coada `{f}` șoricelului `[Achillea` `millefolium]`	Gewöhnliche Schafgarbe `{f}`
	entom. T coada-rândunicii `{f}` `[Papilio` `machaon]`	Schwalbenschwanz `{m}`
	bot T coada-vulpii `{f}` `[Alopecurus` `pratensis]`	Wiesenfuchsschwanz `{m}` `[auch:` `Wiesen-Fuchsschwanz]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C8%98i+a+b%C4%83gat+dracul+coada
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.480 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten