Și încă cum in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: Și încă cum

Übersetzung 1 - 50 von 1071 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Și încă cum!	Na und ob! `[ugs.]`
	Și încă cum!	Und ob!
	Și încă cum!	Und wie!
Teilweise Übereinstimmung
	și pe lângă asta încă	und dazu noch
	ca și cum `{conj}`	als `[als` `ob]`
	ca și cum `{conj}`	als ob
	ca și cum `{conj}`	als wenn
	ca și cum `{adv}`	gleichsam `[geh.]`
	ca și cum `{conj}`	wie wenn `[ugs.]` `[als` `ob,` `als` `wenn]`
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.	Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
	proverb Norocu-i după cum și-l face omul.	Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	încă `{adv}`	doch
	încă `{adv}`	gerade noch
	încă `{adv}`	immer noch
	încă `{adv}`	noch
	încă nu `{adv}`	noch nicht
	(încă) tot nu	immer noch nicht
	încă o dată `{adv}`	ein weiteres Mal
	încă o dată `{adv}`	noch einmal
	încă o dată `{adv}`	noch mal `[ugs.]`
	încă o dată `{adv}`	nochmal `[ugs.]`
	încă pe atât `{adv}`	noch mal so viel `[ugs.]`
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	fiind încă în așteptare `{adj}`	noch ausstehend
	încă de pe atunci `{adv}`	damals schon
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Unverified a nu fi încă cunoscut	im Verborgenen liegen
	Atunci nu exista încă televiziune.	Damals gab es noch kein Fernsehen.
	Eu încă te mai iubesc.	Ich liebe dich immer noch.
	Mai întrebați încă o dată.	Fragen Sie noch einmal.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	a rămâne încă mult timp în memorie	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
	lit. F Încă de pe atunci Vulpea era Vânătorul	Der Fuchs war damals schon der Jäger `[Herta` `Müller]`
	cum `{adv}`	wie
	cum `{conj}` `[deoarece]`	da `[weil]`
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum așa?	Wieso?
	Cum îndrăzniți?	Was fällt Ihnen ein?
	cum trebuie `{adj}` `{adv}`	richtig
	după cum	je nachdem
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	cum ar fi `{conj}`	wie beispielsweise
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	cum se cuvine `{adv}`	richtigerweise

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C8%98i+%C3%AEnc%C4%83+cum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten