|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: şub
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

şub in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: şub

Übersetzung 51 - 100 von 119  <<  >>

Rumänisch Deutsch
a fi sub presiuneunter Druck stehen
a gâdila sub bărbieunterm Kinn kitzeln
a intra sub pielea cuiva [fig.]sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
a pune sub presiuneunter Druck setzen
a se înscrie sub [limită, valoare]unterschreiten [Grenzwert, Messwert]
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle behalten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle halten
a ține ceva sub controletw. unter Kontrolle haben
a ține ceva sub controletw. in den Griff bekommen
a trece (ceva) sub tăcereunterschlagen
a trece sub tăcereverschweigen
3 Wörter: Substantive
agent {m} sub acoperireverdeckter Ermittler {m}
tech. apă {f} sub presiuneDruckwasser {n}
ladă {f} sub patBettkasten {m}
sport lovitură {f} sub centură [lovitură joasă]Tiefschlag {m}
lovitură {f} sub centură [și fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
gastr. oală {f} sub presiuneSchnellkochtopf {m}
jur. punere {f} sub curatelăEntmündigung {f}
anat. pungi {pl} sub ochiTränensäcke {pl}
mat. radical {m} sub radicalDoppelwurzel {f}
tech. recipient {n} sub presiuneDruckbehälter {m}
agr. recoltă {f} sub așteptăriErnteausfall {m}
rezervor {n} sub presiuneDrucktank {m}
tech. turnare {f} sub presiuneDruckguss {m}
4 Wörter: Andere
la temperaturi sub zero {adv}bei Minusgraden
med. scăpat de sub control {adj} {past-p}entgleist
scăpat de sub control {adj}außer Kontrolle geraten
sub bradul de Crăciununter dem Weihnachtsbaum
sub formă de trompă {adj}rüsselförmig
sub nici un chip {adv}beileibe nicht
4 Wörter: Verben
idiom a avea situația sub controlHerr der Lage sein
a avea totul sub controlalles im Griff haben [Redewendung]
a cădea sub loviturile destinuluivom Verhängnis getroffen sein
a opera sub numele de ...als ... firmieren
a opera sub numele de ...unter ... firmieren
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a pune ceva sub semnul întrebăriietw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
a pune ceva sub semnul întrebăriietw. in Frage stellen
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a scăpa de sub controlaußer Kontrolle geraten
idiom a scăpa de sub controlins Kraut schießen [fig.]
idiom a scăpa de sub controlaus dem Ruder laufen
a se vârî sub pielea cuivasich anbiedern
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
a trăi sub pragul sărăcieiunterhalb der Armutsgrenze leben
4 Wörter: Substantive
geogr. orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]
jur. plasare {f} sub supraveghere judiciarăUnterstellung {f} unter richterliche Aufsicht
5+ Wörter: Andere
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
» Weitere 12 Übersetzungen für şub innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C5%9Fub
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung