Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ün

Übersetzung 551 - 600 von 638 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a gusta un pic de/din ceva `[mâncări,` `băuturi` `etc.]`	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen `[geh.]` `[Speisen,` `Getränke` `etc.]`
	Unverified a ieși în evidență un caz `[unul` `dintre` `cazuri]`	einen Fall setzen
	a ieși la plimbare cu un vehicul	ausfahren
	idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	a încerca un lucru din greu `[a` `nu` `răzbi` `într-o` `situație` `grea]`	sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
	a înfășura strâns cu un șnur	abschnüren
	mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
	a își face un obicei din ceva	sich^Dat. etwas zur Gewohnheit machen
	educ. a lua parte la un curs	eine Vorlesung belegen `[besuchen]` `[hören]`
	Unverified a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintă	auf etw. hinarbeiten
	a merge la un termen programat `[la` `autorități,` `medic` `etc.]`	einen Termin wahrnehmen `[bei` `Behörden,` `Arzt` `etc.]`
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	a privi un lucru în toată complexitatea lui	etw. ganzheitlich betrachten
	a produce un zgomot de fond	dudeln
	a pune în aplicare un acord	ein Abkommen anwenden
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	a pune într-un loc greșit	verstellen `[an` `falsche` `Stelle]`
	a pune la cale un plan	einen Plan ausknobeln `[ugs.]`
	a pune mâna pe un bărbat bogat	sich^Dat. einen reichen Mann angeln
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	a pune un CD / o casetă / un video	vorspielen `[eine` `CD` / `ein` `Video]`
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	a roade (carne de pe un os)	abnagen (einen Knochen)
	transp. a schimba un mijloc de transport	umsteigen
	a scoate din circulație un vehicul	ein Fahrzeug abmelden
	a se abona la un ziar	eine Zeitung abonnieren
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	a se bucura de un avantaj	einen Vorteil genießen
	a se comporta ca un porc `[vulg.]`	sich^Akk. schweinisch benehmen `[ugs.]`
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	a se familiariza cu un autor	sich in einen Schriftsteller einlesen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abgehen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abkommen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abweichen
	a se înscrie la un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se înscrie pentru un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se lovi de un zid `[a` `întâmpina` `rezistență` `din` `partea` `cuiva]`	bei jdm. auf Granit beißen
	a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l	einfahren
	a se pregăti pentru un examen	sich für eine Prüfung vorbereiten
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	a se strădui să egaleze un model	nacheifern
	a se sui pe un deal	einen Hügel besteigen
	a se undui pe un ritm (de cântec)	schunkeln
	a se urca într-un avion	einen Flug antreten
	pol. a solicita un vot de încredere	die Vertrauensfrage stellen
	a sprijini un punct de vedere	befürworten
	com. a tăia un pic din preț	den Preis ein wenig senken
	a trage un camion la rampă	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren

» Weitere 390 Übersetzungen für ün innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ün in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ün

Übersetzung 551 - 600 von 638 << >>

Übersetzungen eintragen