Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: überall Nase hineinstecken reinstecken müssen in alles stecken

Übersetzung 51 - 100 von 935 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Trebuie să discutăm!	Wir müssen uns unterhalten!
	a trebui să aștepte la coadă	sich hinten anstellen müssen
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Unverified a-și șterge nasul	sich die Nase putzen
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	a abandona din cauza unui accident	wegen einer Verletzung aufgeben müssen
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a se șterge la nas	sich^Dat. die Nase putzen
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	lit. F Piticul Nas-Lung	Der Zwerg Nase `[Wilhelm` `Hauff]`
	a fi în cârdășie cu cineva	mit jdm. unter einer Decke stecken
	a eșua în mod lamentabil	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a trebui să meargă la toaletă	(mal) müssen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `müssen]`
	a fi concediat	seinen Hut nehmen müssen `[ugs.]` `[entlassen` `werden]`
	Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.	Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tot `{pron}`	alles
	totul `{pron}`	alles
	restul	alles andere
	toate celelalte	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!
	Numai bine!	Alles Gute!
	Toate cele bune!	Alles Gute!
	tot (ceea) ce este necesar	alles Notwendige `{n}`
	E clar! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	E totul în ordine? `[pop.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	Totul este relativ.	Alles ist relativ.
	totul sau nimic	alles oder nichts
	de la a la z	alles ohne Ausnahme
	film F Totul despre Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	a iubi pe cineva mai presus de orice	jdn. über alles lieben
	departe de a fi ...	alles andere als ... sein
	La mulți ani!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Totul a mers bine.	Alles ist glatt gegangen.
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	proverb Fiecare lucru la timpul lui.	Alles zu seiner Zeit.
	Toate la timpul lor.	Alles zu seiner Zeit.
	proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!	Ende gut, alles gut!
	mai mult decât orice	mehr als alles andere

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCberall%2BNase%2Bhineinstecken%2Breinstecken%2Bm%C3%BCssen%2Bin%2Balles%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

überall+Nase+hineinstecken+reinstecken+müssen+in+alles+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: überall Nase hineinstecken reinstecken müssen in alles stecken

Übersetzung 51 - 100 von 935 << >>

Übersetzungen eintragen