Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: überall+Nase+hineinstecken+reinstecken+müssen+in+alles+stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

überall+Nase+hineinstecken+reinstecken+müssen+in+alles+stecken in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: überall Nase hineinstecken reinstecken müssen in alles stecken

Übersetzung 1 - 50 von 2622  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]
a băga înhineinstecken
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
a se scobi în nasin der Nase bohren
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
peste tot {adv}überall (in)
a incendiain Brand stecken
în total {adv}alles in allem
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
E totul în ordine? [pop.]Alles klar? [ugs.]
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
Iți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
idiom a vedea totul în roz [fig.]etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
oriunde {adv}überall
pretutindeni {adv}überall
peste tot {adv}überall
la tot pasul {adv}überall
a băgastecken
a vârîstecken
nas {n}Nase {f}
baston {n} [băț]Stecken {m}
hort. a plantastecken [pflanzen]
a trebuimüssen
a se împotmolistecken bleiben
med. congestie {f} nazalăverstopfte Nase {f}
med. nas {n} înfundatverstopfte Nase {f}
ihtio. scobar {m} [Chondrostoma nasus]Nase {f} [Fisch]
de persoană {adv}pro Nase [ugs.]
a fi musaisein müssen
idiom a strâmba din nasdie Nase rümpfen
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
idiom a avea conștiința pătatăDreck am Stecken haben
Trebuie întoarceți.Sie müssen zurückgehen.
Trebuie discutăm!Wir müssen uns unterhalten!
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
a plăti oalele sparte [pop.]etw. ausbaden müssen [ugs.]
a fi concediatseinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
a abandona din cauza unui accidentwegen einer Verletzung aufgeben müssen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCberall%2BNase%2Bhineinstecken%2Breinstecken%2Bm%C3%BCssen%2Bin%2Balles%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten