| Rumänisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a opri [a împiedica] pe cineva să facă ceva | jdn. an etw. hindern | |
| idiom a pune pe cineva/ceva la încercare | jdn./etw. auf den Prüfstand stellen | |
| a se concentra asupra a ceva | den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.] | |
| a se eschiva de la ceva | sichAkk. vor etw.Dat. drücken [ugs.] | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| a se scuza la cineva pentru ceva | sich bei jdm. für etw. entschuldigen | |
| a sfătui pe cineva (să facă) ceva | jdm. etw. raten [einen Rat erteilen] | |
| a trece cu mașina peste cineva/ceva | jdn./etw. mit dem Auto überfahren | |
| agr. zool. a-i fi frică de ceva {verb} | sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben] | |
| a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb} | jdm. etw. unter die Nase reiben | |
| idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb} | sich dunkel an jdn./etw. erinnern | |
| idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb} | von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen | |
| a-și petrece timpul cu ceva {verb} | sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben | |
| a-și pune speranța în cineva/ceva {verb} | seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen | |
| a-și face o idee despre ceva | sich ein Bild von etw. machen | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| a face pe cineva atent asupra a ceva | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| a face pe cineva să creadă în ceva [a amăgi] | jdm. etw. vorgaukeln | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| a găsi că este drăguț să facă ceva | toll finden, etw. zu machen | |
| a nu fi de acord cu cineva/ceva | mit jdm./etw. hadern [geh.] | |
| a nu fi într-o stare bună | nicht gut bestellt sein um etw. | |
| a se certa în legătură cu ceva [pei.] | sich um etw. zoffen [ugs.] | |
| a se da înapoi de la ceva | sich vor etw.Dat. scheuen [zurückscheuen] | |
| a ști cu ce se mănâncă ceva [pop.] | von etw.Dat. Ahnung haben | |
| a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.] | jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.] | |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a anexa ceva [teritoriu] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| com. a anula ceva [de ex. un contract] | etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag] | |
| a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi] | zu etw. gehören [betreffen] | |
| biol. a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii] | etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien] | |
| a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile] | etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen] | |
| a eviscera ceva [un animal] | etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen] | |
| a ignora ceva [a nu lua în considerare] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| a îmblânzi ceva [un animal sălbatic] | etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp] | etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen] | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă] | jdm. etw. vorrechnen | |
| a ieși din ceva [dintr-o încurcătură] | aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden] | |
| a își achiziționa ceva [a-și cumpăra] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană] | sich hinter jdn./etw. stellen | |
| a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a dori ceva cu ardoare | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |