Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: über den eigenen Schatten springen

Übersetzung 1 - 50 von 684 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ferov. a deraia	aus den Gleisen springen
	a întrece pe cineva	jdn. in den Schatten stellen
	sport a monopoliza mingea	den Ball in den eigenen Reihen halten
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	a eclipsa `[fig.]`	in den Schatten stellen `[fig.]`
	idiom a pune în umbră	in den Schatten stellen
	sport a pasa mingea de la unul la altul `[în` `mod` `repetat]`	den Ball in den eigenen Reihen halten
	a trece hopul	über den Berg sein `[ugs.]`
	a se înțelege asupra prețului	sich über den Preis verständigen
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	a lăuda pe cineva peste măsură	jdn. über den grünen Klee loben `[fig.]`
	a ajuta pe cineva să treacă hopul	jdm. über den Zaun helfen `[fig.]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	a da cuiva fiori pe șira spinării	jdm. einen Schauder über den Rücken jagen
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	apreciat din ochi `{adv}` `[o` `dimensiune,` `o` `distanță]` `[după` `ochi]`	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	com. Convenția `{f}` Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri	Übereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
	umbră `{f}`	Schatten `{m}`
	umbre `{pl}`	Schatten `{pl}`
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	ecol. Convenția `{f}` privind Comerțul Internațional cu Specii Periclitate de Faună și Floră Sălbatică <CITES>	Übereinkommen `{n}` über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>
	a umbri	schatten `[dichter.]`
	la umbră `{adv}`	im Schatten
	a crăpa	springen
	a face umbră	schatten `[dichter.]`
	naut. șlep `{n}`	Schiff `{n}` ohne eigenen Antrieb
	film F Îndoiala `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	a sări	springen `[Sport,` `bei` `Brettspielen]`
	pentru binele tău	zu deinem (eigenen) Besten
	lit. F Umbra vântului `[Carlos` `Ruiz` `Zafón]`	Der Schatten des Windes
	a urmări interesele proprii	seine eigenen Interessen verfolgen
	a nu fi în toate mințile	einen Schatten haben `[ugs.]`
	a-și vedea propriile greșeli `{verb}`	vor der eigenen Tür kehren
	idiom a simți ceva pe propria piele	etw. am eigenen Leib spüren
	Vezi-ți de ale tale!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Vezi-ți de treaba ta!	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	a sta pe propriile picioare `[a` `fi` `independent]`	auf eigenen Füßen stehen
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	proverb Norocu-i după cum și-l face omul.	Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
	meteo. Sunt 25 de grade la umbră.	Es sind 25 Grad im Schatten.
	idiom a sări în ochi `[a` `fi` `evident]`	in die Augen springen
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+eigenen+Schatten+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten