|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: über eigenen Tellerrand schauen gucken blicken Blick werfen

Übersetzung 1 - 50 von 250  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a arunca o privireeinen Blick werfen
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
Unverified a anula, a se dispensaalles über den Haufen werfen [Redewendung]
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.]
a priviblicken
a privigucken [ugs.]
a se uitagucken [ugs.]
a-și face apariția {verb}sich blicken lassen
a pricepe cevaetw. blicken [ugs.] [kapieren]
a se uita către cevaauf etw.Akk. blicken
a se uita la cevaauf etw.Akk. blicken
Unverified a privi în abis [fig.], a fi aproape de sfârșitin den Abgrund blicken
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a privischauen
a se uitaschauen
Priviți!Schauen Sie mal!
pentru binele tăuzu deinem (eigenen) Besten
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
a urmări interesele propriiseine eigenen Interessen verfolgen
naut. șlep {n}Schiff {n} ohne eigenen Antrieb
Unverified a afla un secret de construcție [ex. a unei mașini]unter die Haube schauen
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
a bea prea multzu tief ins Glas schauen
a privi încrezător spre viitorzuversichtlich in die Zukunft schauen
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
Vezi-ți de ale tale!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Vezi-ți de treaba ta!Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
a ține pe cineva din scurtjdm. auf die Finger schauen [ugs.]
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
căutătură {f}Blick {m}
priveliște {f}Blick {m}
privire {f}Blick {m}
uitătură {f}Blick {m}
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen schauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
deochi {n}böser Blick {m}
ocheadă {f}verstohlener Blick {m}
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a aruncawerfen
a azvârliwerfen
cu privire lamit Blick auf [+Akk.]
a pune în umbră [fig.]den Blick verstellen [fig.]
a-i bloca priveliștea {verb}jdm. den Blick verstellen
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
la prima vedere {adv}auf den ersten Blick
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Beigenen%2BTellerrand%2Bschauen%2Bgucken%2Bblicken%2BBlick%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung