| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: über Bord werfen

Übersetzung 1 - 50 von 199 >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	abwerfen \| über Bord werfen
abwerfen \| über Bord werfen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Om peste bord!

Mann über Bord!

Unverified a anula, a se dispensa

alles über den Haufen werfen [Redewendung]

a da ceva peste cap [fig.]

etw.^Akk. über den Haufen werfen [ugs.]

automob. aviat. naut. bord {n}

Bord {m}

naut. la bord {adv} {prep}

an Bord

naut. a arunca ancora

Anker werfen

zool. a făta

werfen [Junge bekommen]

sport a da cu banul

eine Münze werfen

a arunca o privire

einen Blick werfen

a arunca cu ceva după cineva

mit etw. nach jdm. werfen

a arunca o privire pe ceva

einen Blick auf etw. werfen

a arunca un ochi pe ceva

einen Blick auf etw. werfen

a se îmbrăca elegant

sich in Schale werfen [ugs.]

idiom a se da bătut [a capitula]

die Flinte ins Korn werfen

idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor

Perlen vor die Säue werfen

idiom a strica orzul pe gâște

Perlen vor die Säue werfen

a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.]

Geld aus dem Fenster werfen [fig.]

sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]

das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]

a pune cuiva bețe-n roate

jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen

de la un capăt la altul {prep}

über

despre {prep}

über

dincolo {prep}

über

în direcția {prep}

über

peste {prep}

über

prin {prep}

über

via {prep}

über

asupra {prep} [+gen.]

über [+Dat.]

până peste {adv}

în cruce {adv}

über Kreuz

aviat. mil. peste nivelul mării {adv}

über Meereshöhe

peste noapte {adv} [deodată]

über Nacht

mult peste {adv}

über [+Akk.] staunen

a se consulta despre ceva

über etw. beraten

a se înălța peste ceva

über etw. emporragen

a decide asupra [ex. unei probleme]

über etw. entscheiden

a da uitării ceva [a trece peste ceva]

über etw. hinwegkommen

a nu lua ceva în considerare

über etw. hinwegsehen

a se plânge de ceva

über etw. mäkeln

a încerca să înțeleagă ceva

über etw. rätseln

a se împiedica de ceva

über etw. stolpern

a face mișto de cineva

über jdn. spotten

valvârtej {adv}

Hals über Kopf

în weekend {adv}

über das Wochenende

peste weekend {adv}

über das Wochenende

filos. pol. Despre Libertate [John Stuart Mill]

Über die Freiheit

timp de ani de zile {adv}

über Jahre hinweg

peste tot {adv}

über und über

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BBord%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung