Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: über

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

	Rumänisch	Deutsch
	dincolo `{prep}`	95 über
	peste `{prep}`	89 über
	despre `{prep}`	73 über
	asupra `{prep}` `[+gen.]`	15 über `[+Dat.]`
	prin `{prep}`	6 über
	via `{prep}`	3 über
	în direcția `{prep}`	über
	de la un capăt la altul `{prep}`	über
2 Wörter: Andere
	până peste `{adv}`	bis über
	surprins de ceva `{adj}`	erstaunt über etw.^Akk.
	a medita la ceva	über etw.^Akk. nachgrübeln
	în cruce `{adv}`	über Kreuz
	aviat. mil. peste nivelul mării `{adv}`	über Meereshöhe
	peste noapte `{adv}` `[deodată]`	über Nacht
	mult peste `{adv}`	weit über
2 Wörter: Verben
	a-i povesti cuiva ceva despre ceva `{verb}`	jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
	a informa pe cineva despre ceva	jdn. über etw.^Akk. belehren `[informieren]`
	a iscodi pe cineva despre ceva `[a` `descoase]`	jdn. über etw. aushorchen
	a se mira de	über `[+Akk.]` staunen
	a vota ceva	über etw.^Akk. abstimmen
	jurn. a face un reportaj despre ceva	über etw.^Akk. berichten
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	über etw.^Akk. handeln
	a fi vorba despre ceva `[într-o` `carte,` `într-un` `film]`	über etw.^Akk. handeln `[Film,` `Buch]`
	a trece peste ceva `[a` `ignora]`	über etw.^Akk. hinweggehen `[ignorieren]`
	a se plânge de ceva	über etw.^Akk. klagen
	a cugeta la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a se gândi la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a avea ceva la dispoziție	über etw.^Akk. verfügen
	a medita la ceva	über etw.^Dat. brüten `[intensiv` `nachdenken;` `grübeln]`
	a se consulta despre ceva	über etw. beraten
	a discuta despre ceva	über etw. beraten `[gemeinsam` `überlegen` `und` `besprechen]`
	a se înălța peste ceva	über etw. emporragen
	a decide asupra `[ex.` `unei` `probleme]`	über etw. entscheiden
	a da uitării ceva `[a` `trece` `peste` `ceva]`	über etw. hinwegkommen
	a nu lua ceva în considerare	über etw. hinwegsehen
	a se plânge de ceva	über etw. mäkeln
	a încerca să înțeleagă ceva	über etw. rätseln
	a se împiedica de ceva	über etw. stolpern
	a se abate asupra cuiva `[a` `ataca]`	über jdn. hereinbrechen `[überfallen]`
	a se abate asupra cuiva `[a` `fi` `surprins` `de` `furtună]`	über jdn. hereinbrechen `[vom` `Gewitter` `hart` `betroffen` `sein]`
	a vorbi de rău pe cineva	über jdn. herziehen `[ugs.]`
	a face mișto de cineva	über jdn. spotten
	a râde de cineva/ceva	über jdn./etw. lachen
	a batjocori pe cineva/ceva `[a` `persifla,a` `lua` `în` `râs]`	über jdn./etw. spotten
	a face mișto de cineva/ceva `[pop.]`	über jdn./etw. ulken `[ugs.]`
	a supraveghea pe cineva/ceva	über jdn./etw. wachen
3 Wörter: Andere
	valvârtej `{adv}`	Hals über Kopf
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Om peste bord!	Mann über Bord!
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`

» Weitere 16 Übersetzungen für über innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

über in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: über

Übersetzung 1 - 50 von 165 >>

Übersetzungen vorschlagen