Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Latin

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: über

Übersetzung 1 - 50 von 143  >>

RumänischDeutsch
dincolo {prep}
80
über
peste {prep}
67
über
despre {prep}
55
über
asupra {prep} [+gen.]
10
über [+Dat.]
prin {prep}
4
über
via {prep}
2
über
în direcția {prep}über
de la un capăt la altul {prep}über
2 Wörter: Andere
până peste {adv}bis über
surprins de ceva {adj}erstaunt über etw.Akk.
a medita la cevaüber etw.Akk. nachgrübeln
aviat. mil. peste nivelul mării {adv}über Meereshöhe
peste noapte {adv} [deodată]über Nacht
2 Wörter: Verben
a informa pe cineva despre cevajdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
a iscodi pe cineva despre ceva [a descoase]jdn. über etw. aushorchen
a se mira destaunen über [+Akk.]
a vota cevaüber etw.Akk. abstimmen
jurn. a face un reportaj despre cevaüber etw.Akk. berichten
a trata ceva [a avea ca temă]über etw.Akk. handeln
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
a trece peste ceva [a ignora]über etw.Akk. hinweggehen [ignorieren]
a se plânge de cevaüber etw.Akk. klagen
a cugeta la cevaüber etw.Akk. nachdenken
a se gândi la cevaüber etw.Akk. nachdenken
a avea ceva la dispozițieüber etw.Akk. verfügen
a medita la cevaüber etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
a se consulta despre cevaüber etw. beraten
a discuta despre cevaüber etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]
a se înălța peste cevaüber etw. emporragen
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
a da uitării ceva [a trece peste ceva ]über etw. hinwegkommen
a nu lua ceva în considerareüber etw. hinwegsehen
a se plânge de cevaüber etw. mäkeln
a încerca înțeleagă cevaüber etw. rätseln
a se împiedica de cevaüber etw. stolpern
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a face mișto de cinevaüber jdn. spotten
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
a batjocori pe cineva/ceva [a persifla,a lua în râs]über jdn./etw. spotten
a face mișto de cineva/ceva [pop.]über jdn./etw. ulken [ugs.]
a supraveghea pe cineva/cevaüber jdn./etw. wachen
3 Wörter: Andere
valvârtej {adv}Hals über Kopf
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
a gândi rău despre cinevaschlecht über jdn. denken
în weekend {adv}über das Wochenende
peste weekend {adv}über das Wochenende
geogr. peste nivelul mării {adv}über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
filos. pol. Despre Libertate [John Stuart Mill]Über die Freiheit
timp de ani de zile {adv}über Jahre hinweg
» Weitere 14 Übersetzungen für über innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten