între in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: între

Translation 1 - 72 of 72

	Romanian	German
	între `{prep}`	67 zwischen
	între `{adv}`	14 dazwischen
	între `{adv}` `[printre]`	5 darunter `[dazwischen]`
2 Words: Others
	între altele	unter anderem <u. a.>
	între care `{adv}`	darunter `[in` `dieser` `Gruppe,` `Kategorie,` `Menge]`
	între craci `{adv}` `[pop.]`	im Schritt
	între noi `{adv}`	untereinander `[unter` `uns]`
	între prieteni `{adv}`	unter Freunden
	între timp `{adv}`	derweil
	între timp `{adv}`	einstweilen `[geh.]`
	între timp `{adv}`	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[während]`
	între timp `{adv}`	indessen
	între timp `{adv}`	inzwischen
	între timp `{adv}`	mittlerweile
	între timp `{adv}`	unterdessen
	între timp `{adv}`	währenddessen
	între timp `{adv}`	zwischendurch
	între timp `{adv}`	zwischenzeitlich `[inzwischen]`
	între timp `{adv}`	in der Zwischenzeit
	între voi `{adv}`	untereinander `[unter` `euch]`
2 Words: Verbs
	a opta între	wählen zwischen
3 Words: Others
	între două vârste `{adj}`	mittleren Alters
	între ei/ele `{adv}`	untereinander
	între patru ochi	unter vier Augen
	primul între egali	Erster unter Gleichen
3 Words: Verbs
	a lăsa să intre	einlassen
	a pune (între) paranteze	einklammern
3 Words: Nouns
	admin. asistență `{f}` între autorități	Amtshilfe `{f}`
	căsătorie `{f}` între copii	Kinderehe `{f}`
	căsătorie `{f}` între minori	Minderjährigenehe `{f}`
	deosebire `{f}` între epoci	Zeitunterschied `{m}`
	discuție `{f}` între femei	Frauengespräch `{n}`
	ist. Drept `{m}` între popoare `[titlu` `acordat` `eroilor` `ne-evrei` `în` `timpul` `Holocaustului]`	Gerechter `{m}` unter den Völkern
	tech. gol `{n}` între dinți	Zahnausschnitt `{m}`
	tech. gol `{n}` între dinți	Zahneinschnitt `{m}`
	tech. gol `{n}` între dinți	Zahnlücke `{f}`
	gastr. gustare `{f}` între mese	Zwischenmahlzeit `{f}`
	luptă `{f}` între culturi	Kulturkampf `{m}`
	sport pauză `{f}` între reprize	Halbzeitpause `{f}`
	prietenie `{f}` între bărbați	Männerfreundschaft `{f}`
	prietenie `{f}` între popoare	Völkerfreundschaft `{f}`
4 Words: Others
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns gesagt
	între noi fie vorba `{adv}`	unter uns gesagt
4 Words: Verbs
	Unverified a se ajuta între ei	einander helfen
	Unverified a se ajuta între ei	sich^Dat. gegenseitig helfen
4 Words: Nouns
	convorbire `{f}` între patru ochi	Zwiesprache `{f}`
	discuție `{f}` între patru ochi	Vier-Augen-Gespräch `{n}`
5+ Words: Others
	Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.	Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.	Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
5+ Words: Verbs
	a face legătura între o persoană și un caz `[crimă]`	jdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen `[Verbrechen]`
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	a fi între ciocan și nicovală	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	a fi între ciocan și nicovală `[fig.]`	zwischen Hammer und Amboss sein `[Redewendung]`
	Unverified a se căsca o prăpastie între doi indivizi `[fig.],` ase îndepărta unul de celălalt	sich ein Graben auftun
	idiom a se zbate între viață și moarte	zwischen Leben und Tod schweben
	idiom a semăna zâzanie între doi oameni	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
5+ Words: Nouns
	automob. circul. alternanță `{f}` (rapidă) între fază scurtă și fază lungă `[pop.]`	Lichthupe `{f}`
	automob. circul. alternanțe `{pl}` (rapide) între fază scurtă și fază lungă `[pop.]`	Lichthupen `{pl}`
	jur. căsătorie `{f}` între persoane de același sex	gleichgeschlechtliche Ehe `{f}`
	echilibru `{n}` între viața profesională și cea privată	Work-Life-Balance `{f}`
	egalitate `{f}` între bărbați și femei	Geschlechtergleichstellung `{f}`
	jur. înțelegere `{f}` între debitor și creditor prin care se suspendă temporar plata datoriilor	Stillhalteabkommen `{n}`
	loc `{n}` de parcare (între două mașini)	Parklücke `{f}`
	măsuri `{pl}` de asigurare a egalității de șanse între femei și bărbați	Maßnahmen `{pl}` zur Geschlechtergleichstellung
	jur. mediere `{f}` între victimă și infractor	Täter-Opfer-Ausgleich `{m}` <TOA>
	un lucru `{n}` între noi amândoi	eine Sache `{f}` zwischen uns beiden
Fiction (Literature and Film)
	film F Între cer și pământ `[John` `Huston]`	Der Seemann und die Nonne

» See 26 more translations for între within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEntre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren între/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers