într-un in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: într un

Translation 1 - 38 of 38

	Romanian	German
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	într-un fel `{adv}`	gleichsam `[geh.]`
	într-un fel `{adv}`	in gewisser Weise
	într-un fel `{adv}` `[oarecum]`	gewissermaßen
	într-un glas `{adv}` `[fig.]`	mit einer Stimme `[fig.]`
	într-un minut `{adv}`	in einer Minute
	într-un târziu `{adv}`	schließlich
	într-un caz normal `{adv}`	im Normalfall
	într-un moment nefavorabil	zur Unzeit
	într-un moment nepotrivit `{adv}`	zur unrechten Zeit
	într-un viitor apropiat `{adj}` `{adv}`	in absehbarer Zeit
	circul. transp. a ajunge într-un ambuteiaj	in einen Stau geraten
	a ajunge într-un impas	ins Stocken geraten
	a ajunge într-un impas	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	a călca într-un cui	in einen Nagel treten
	film a juca într-un film	in einem Film mitspielen
	a muri într-un accident	bei einem Unfall umkommen
	a prezenta într-un tabel	tabellarisieren
	a sta într-un picior	auf einem Bein stehen
	relig. administrator `{m}` (într-un episcopat) `[biserica` `catolică]`	Definitor `{m}`
	într-un fel sau altul `{adv}`	so oder so
	constr. într-un timp record de 2 luni	in einer Rekordzeit von 2 Monaten
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
	Să fie într-un ceas bun!	Viel Glück!
	a așeza într-un anumit loc	packen `[ugs.]`
	inform. a edita (un text într-un program pe calculator)	edieren `[editieren]`
	a exprima ceva într-un mod complicat	etw. verklausulieren
	a pune într-un anumit loc	packen `[ugs.]`
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	a pune într-un loc greșit	verstellen `[an` `falsche` `Stelle]`
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	a se urca într-un avion	einen Flug antreten
	sport apucare `{f}` din ambele părți, ca într-un clește	Zangengriff `{m}`
	relig. funcționar `{m}` administrativ (într-un episcopat) `[biserica` `catolică]`	Definitor `{m}`
	relig. locțiitor `{m}` al decanului (într-un episcopat) `[biserica` `catolică]`	Definitor `{m}`
	mil. mișcare `{f}` de încercuire (ca într-un clește)	Zangenbewegung `{f}`
	sport strângere `{f}` din ambele părți, ca într-un clește	Zangengriff `{m}`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEntr-un
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren într-un/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers