|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: într un caz normal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

într un caz normal in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: într un caz normal

Übersetzung 701 - 750 von 808  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se înscrie pentru un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se pregăti pentru un examensich für eine Prüfung vorbereiten
a se sui pe un dealeinen Hügel besteigen
pol. a solicita un vot de încrederedie Vertrauensfrage stellen
a sprijini un punct de vederebefürworten
com. a tăia un pic din prețden Preis ein wenig senken
a trage un camion la rampăeinen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
a trage un pui de somnein Nickerchen machen [ugs.]
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
a trece un râu cu picioruldurch einen Fluss waten
călătorie {f} spre casă (cu un vehicul)Heimfahrt {f}
vest. costum {n} la un rând (de nasturi)Einreiher {m} [Anzug]
job supraveghetor {m} la un bazin de înotBademeister {m}
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
a face un efort [a se strădui]sich reinknien [ugs.]
a înregistra un abandon [a abandona cursa]aus dem Rennen aussteigen
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
a da un nou impuls cuiva [fig.]jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a lăsa cuiva un gust amar [pop.]jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [fig.] [jds. Missfallen erregen]
El se bucură de un mare prestigiu.Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
econ. susceptibil de a produce un randament ridicat {adj}renditeträchtig
Toți sunt o apă și un pământ.Kennste einen, kennste alle. [ugs.]
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
a dormi un anumit timp fără întreruperedurchschlafen [einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung schlafen]
a exista un motiv facă cevaein Anlass bestehen, etw. zu tun
telecom. a forma greșit un număr de telefonsich verwählen
a ieși la plimbare cu un vehiculausfahren
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a își face un obicei din cevasichDat. etwas zur Gewohnheit machen
a pune mâna pe un bărbat bogatsichDat. einen reichen Mann angeln
a roade (carne de pe un os)abnagen (einen Knochen)
a se comporta ca un porc [vulg.]sichAkk. schweinisch benehmen [ugs.]
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abgehen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abkommen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abweichen
a se strădui egaleze un modelnacheifern
a trage un semnal de alarmă [fig.]Alarmglocken schrillen lassen
casă {f} tip (dintr-un șir de case)Reihenhaus {n}
econ. fin. jur. constituire {f} a datoriei garantate cu un terenGrundschuldbestellung {f}
drum {n} spre casă (cu un vehicul) [călătorie]Heimfahrt {f}
jur. UE neîndeplinirea {f} obligațiilor (de către un stat membru)Vertragsverletzung {f} (eines Mitgliedstaats)
telecom. organ {n} receptor (care răspunde la un semnal)Ansprechglied {n}
persoană {f} care un anunț la ziarInserent {m}
lit. F Un veac de singurătate [Gabriel García Márquez]Hundert Jahre Einsamkeit
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEntr+un+caz+normal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung