| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

închide in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: închide

Translation 1 - 42 of 42

Romanian

German

edit

VERB

a închide | închid | închizând | închis

–

48

electr. inform. tech. a închide [televizorul, radioul, computerul]

35

ausschalten [Fernseher, Radio, Computer]

a închide ceva

26

etw.^Akk. zumachen [ugs.]

a închide [un aparat]

15

abstellen [Gerät]

a închide [a pune receptorul în furcă]

14

auflegen [Telefonhörer]

12

abdrehen [abschalten]

a închide [a aresta]

9

a închide [cu cheia]

9

abschließen [mit dem Schlüssel]

inform. a închide [a opri un computer]

8

7

a închide [prin rotire, învârtire etc.]

7

a închide ceva

6

etw. einschließen

3

versperren [schließen]

a închide [telefonul]

3

aufhängen [Telefon]

2

zusperren [südd.] [österr.]

a închide [cu cheie]

2

a închide [a trânti]

a închide [magazinul etc.]

dichtmachen [ugs.]

a închide [telefonul]

einhängen [Telefon] [veraltend]

a închide ceva

etw.^Akk. zutun [ugs.] [schließen]

2 Words: Verbs

electr. fiz. a închide circuitul

den Stromkreislauf schließen

a închide fereastra

das Fenster zumachen [ugs.]

a închide împingând

a închide incomplet [a nu închide bine ușa, fereastra]

anlehnen [nicht ganz schließen]

a închide pe cineva

jdn. einsperren

a închide umbrela

den Regenschirm zumachen [ugs.]

a închide ușa

die Tür zumachen [ugs.]

a se închide

a se închide

zugehen [ugs.] [sich schließen]

a se închide

sich einschließen

a se închide [despre răni]

zuwachsen [Wunde]

3 Words: Verbs

a închide o fabrică

eine Fabrik stilllegen

a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]

die Augen vor etw.^Dat. verschließen

nucl. a închide un reactor

einen Reaktor abschalten

inform. a închide un server

Server herunterfahren

4 Words: Others

Te rog închide geamul!

Mach bitte das Fenster zu!

4 Words: Verbs

a închide cuiva ușa în nas

jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]

fin. a închide un cont (bancar)

ein Konto auflösen

a nu închide un ochi [a nu dormi]

kein Auge zutun [ugs.] [Redewendung] [nicht schlafen]

a se închide (cu clichet)

5+ Words: Verbs

a i se închide ochii de oboseală

jdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen

a i se închide ochii la volan

jdm. am Steuer die Augen zufallen

» See 4 more translations for închide within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEnchide
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren închide/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement