Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: în gura mare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

în gura mare in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: în gura mare

Übersetzung 1 - 50 von 3033  >>

RumänischDeutsch
în gura mare {adv}laut [reden, schreien usw.]
Teilweise Übereinstimmung
Îmi ploua în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
a pune cuiva căluș în gură [fig.]jdn. knebeln
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
în mare măsură {adv}weitgehend
în mare măsură {adv}zum Großteil
în mare parte {adv}größtenteils
în număr mare {adj} {adv}massenhaft
în stil mare {adv}in großem Stil
ziua în amiaza mare {adv}am helllichten Tag
naut. navigație {f} în mare deschisăHochseeschiffahrt {f}
în mare {adv} [în mare parte]hauptsächlich
a strânge (în cantitate mare)einheimsen [ugs.]
a trece în goană marevorbeirasen
a veni în goana maredaherjagen
în cea mai mare măsură {adv}weitestgehend
în cea mai mare parte {adj}hauptsächlich
în cea mai mare parte {f}Großteil {m}
naut. a fi în primejdie pe marein Seenot geraten
a muri în număr mare [despre oameni]zuhauf sterben
canal {n} în apă puțin adâncă (legat de mare)Priel {m}
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
Gura!Halt's Maul! [ugs.] [derb]
gură {f}Bissen {m}
gură {f}Fresse {f} [derb] [Mund]
gură {f}Gosch {f} [regional] [meist pej.] [Mund]
gură {f}Gosche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [meist pej.] [Mund]
zool. gură {f}Maul {n}
gură {f}Mund {m}
gură {f}Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]
gură-spartă {adj}schwatzhaft
gură {f} uscatătrockener Mund {m}
gură-cască {m}Schaulustiger {m}
gură {f} [fleancă] [pop.]Klappe {f} [ugs.]
gură {f} [plisc] [pop.]Schnabel {m} [Mund] [ugs.]
a căsca guragaffen
gură-cască {m} [pop.]Gaffer {m} [ugs.]
cu gura căscată {adj}mit offenem Mund
Tacă-ți gura!Halt's Maul! [derb]
Taci din gură!Halt den Mund!
Taci din gură!Halt den Rand! [ugs.]
Ține-ți gura!Schweig!
cosm. apă {f} de gurăMundspülung {f}
cosm. apă {f} de gurăMundwasser {n}
tech. gură {f} de aerisireLüftungsschlitz {m}
gură {f} de apăSchluck {m} Wasser
gură {f} de canalGully {m} {n}
geogr. hidro. gură {f} de vărsareMündung {f}
med. respirație {f} pe gurăMundatmung {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEn+gura+mare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung