în in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: în

Übersetzung 3101 - 3150 von 3308 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva `{verb}` `[prin` `felul` `de` `a` `trăi]`	jdm. etw. vorleben
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	a-i spune cuiva ceva verde în față `{verb}`	jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva `{verb}`	jdn. in die Pflicht nehmen
	a-și face griji în legătură cu ceva `{verb}`	um etw. bangen
	a-și face griji în legătură cu ceva `{verb}`	sich um etw. sorgen
	a-și însuși ceva (în mod ilegal) `{verb}` `[a` `fura]`	sich an etw.^Dat. vergreifen
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	a-și lua inima în dinți `{verb}` `[fig.]`	sich aufraffen
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-și petrece timpul în grădină `{verb}`	seine Zeit im Garten verbringen
	idiom a-și pune cenușă în cap `{verb}` `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	sport a-și ridica (brusc) mâinile în sus `{verb}`	seine Arme hochreißen
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a-și spăla rufele murdare în public `{verb}`	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen `[Redewendung]`
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
5+ Wörter: Substantive
	Unverified (constr.) îmbinare `{f}` dulgherească/ în jumătatea lemnului	Blattung `{f}`
	telecom. accesibilitate `{f}` în rețeaua de telefonie mobilă	Erreichbarkeit `{f}` im Mobilfunknetz
	arhi. acoperiș `{n}` în formă de bulb	Zwiebeldach `{n}`
	jur. act `{n}` de urmărire în justiție	Strafantrag `{m}`
	jur. Unverified acțiune `{f}` în mod vădit nefondată	offensichtlich aussichtslose Rechtsverfolgung `{f}`
	sport alergător `{m}` în proba de garduri	Hürdenläufer `{m}`
	antifurt `{n}` în formă de U	Bügelschloss `{n}`
	jur. pol. arborare `{f}` a drapelului național în bernă `[coborât` `pe` `jumătate]`	Trauerbeflaggung `{f}` `[Halbmast]`
	arme armă `{f}` de distrugere în masă	Massenvernichtungswaffe `{f}`
	ist. relig. așezare `{f}` în genunchi în semn de respect sau supunere	Kniefall `{m}`
	asig. asigurare `{f}` medicală de călătorie (în străinătate)	Auslandskrankenversicherung `{f}` `[Reisekrankenversicherung]`
	asig. asigurare `{f}` medicală de călătorie (în străinătate)	Reisekrankenversicherung `{f}`
	asig. jur. asigurare `{f}` pentru apărarea în justiție	Rechtsschutzversicherung `{f}`
	jur. asistență `{f}` judiciară internațională în materie penală	internationale Rechtshilfe `{f}` in Strafsachen
	jur. autoritate `{f}` părintească exercitată în comun	gemeinsames Sorgerecht `{n}`
	gastr. biscuit `{m}` cu scorțișoară în formă de stea	Zimtstern `{m}`
	relig. Biserica `{f}` Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România>	Evangelische Kirche `{f}` Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien>
	jur. cabinet `{n}` de avocatură specializat în dreptul afacerilor	Wirtschaftskanzlei `{f}`
	bicl. cadru `{n}` în formă de romb	Diamantrahmen `{m}`
	jur. cale `{f}` de atac în instanță	Rechtsbehelf `{m}`
	jur. cale `{f}` de atac în instanță	Rechtsmittel `{n}`
	admin. educ. job calificare `{f}` primară în profesie / meserie	Erstausbildung `{f}`
	admin. educ. job calificare `{f}` primară în profesie / meserie	erste Berufsausbildung `{f}`
	vest. cămașă `{f}` din pânză de in	Leinenhemd `{n}`
	sport Campionatele `{pl}` Mondiale de înot în bazin scurt	Kurzbahnweltmeisterschaften `{pl}`
	sport Campionatul `{n}` Mondial de Atletism în sală	Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften `{pl}`
	canal `{n}` în apă puțin adâncă (legat de mare)	Priel `{m}`
	circul. capacitate `{f}` de a participa în condiții de siguranță la trafic	Verkehrstauglichkeit `{f}`
	com. naut. transp. cargou `{n}` pentru marfă în vrac	Massengutfrachter `{m}`

» Weitere 740 Übersetzungen für în innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.485 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten