împotriva in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: împotriva

Translation 1 - 63 of 63

	Romanian	German
	împotriva `{prep}`	114 gegen `[+Akk.]`
	împotrivă `{adv}`	51 dagegen
	împotriva `{prep}`	19 wider `[+Akk.]`
	împotriva `{prep}`	6 entgegen `[+Dat.]`
	împotriva `{prep}`	4 zuwider `[+Dat.]`
2 Words: Others
	împotriva a ceva `{adv}`	wogegen
	Împotriva cui?	Gegen wen?
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
2 Words: Verbs
	a acționa împotrivă	entgegenwirken
	a avea ceva împotrivă	etw. dagegen haben
	a concura împotriva cuiva	gegen jdn. antreten
	a lupta împotriva	bekämpfen
2 Words: Nouns
	protecție `{f}` împotriva	Schutz `{m}` vor
	voturi `{pl}` împotrivă	Gegenstimmen `{pl}`
	voturi `{pl}` împotrivă	Nein-Stimmen `{pl}`
3 Words: Others
	împotriva drepturilor omului `{adj}`	menschenrechtsfeindlich
	împotriva oricărei rațiuni `{adv}`	wider besseres Wissen `[gegen` `alle` `Vernunft]`
	unul împotriva altuia `{adv}`	gegeneinander
	unul împotriva celuilalt `{adv}`	gegeneinander
3 Words: Verbs
	a acționa împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. vorgehen
	a agita spiritele împotriva cuiva	Stimmung gegen jdn. machen `[die` `Stimmung` `aufheizen]`
	mil. a duce război împotriva	Krieg gegen `[+Akk.]` führen
	jur. a înainta plângere împotriva cuiva	gegen jdn. Klage erheben `[vor` `Gericht]`
	jur. a intenta proces împotriva	Klage erheben gegen `[+Akk.]`
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	a se declara împotriva	sich gegen `[+Akk.]` aussprechen
	a se lupta împotriva	bekämpfen
	a se revolta împotriva cuiva	sich gegen jdn. auflehnen
	a se ridica împotriva cuiva	gegen jdn. auftreten
3 Words: Nouns
	jur. crime `{pl}` împotriva umanității	Verbrechen `{pl}` gegen die Menschlichkeit
	protecție `{f}` împotriva apei	Wasserschutz `{m}`
	job jur. protecție `{f}` împotriva concedierii	Kündigungsschutz `{m}`
	PompSalv protecție `{f}` împotriva incendiilor	Brandschutz `{m}`
	protecție `{f}` împotriva inundațiilor	Hochwasserschutz `{m}`
	protecție `{f}` împotriva luminii	Lichtschutz `{m}`
	protecție `{f}` împotriva zgomotului	Lärmschutz `{m}`
	farm. med. rezistență `{f}` împotriva antibioticelor	Resistenz `{f}` gegen Antibiotika
	med. vaccinare `{f}` împotriva poliomielitei	Polio-Impfung `{f}`
	med. vaccinare `{f}` împotriva rujeolei	Masernimpfung `{f}`
	med. vaccinare `{f}` împotriva variolei	Pockenimpfung `{f}`
4 Words: Others
	N-am nimic împotrivă.	Ich habe nichts dagegen.
4 Words: Verbs
	jur. a face apel împotriva a ceva `[a` `intenta` `recurs` `la` `ceva]`	einen Widerspruch gegen etw. einlegen
	fiz. a oscila una împotriva celeilalte `[ex.` `sarcini]`	gegeneinanderschwingen
	a purta un război împotriva cuiva	jdn. bekriegen
	a se apăra (împotriva cuiva/a ceva)	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. kämpfen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
4 Words: Nouns
	bibl. relig. David împotriva lui Goliat	David gegen Goliath
5+ Words: Others
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
5+ Words: Verbs
	jur. a emite un mandat de arestare împotriva cuiva	einen Haftbefehl gegen jdn. ausstellen
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` verklagen
	jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
5+ Words: Nouns
	constr. echipament `{n}` personal de protecție împotriva căderii de la înălțime	persönliche Schutzausrüstung `{f}` gegen Absturz (PSAgA)
	jur. lege `{f}` privind protecția împotriva infecțiilor	Infektionsschutzgesetz `{n}` <IfSG>
	job responsabil `{m}` cu măsurile de protecție împotriva incendiilor	Brandschutzbeauftragter `{m}`

» See 2 more translations for împotriva within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEmpotriva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers