împotriva in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: împotriva

Translation 1 - 67 of 67

	Romanian	German
	împotriva `{prep}`	123 gegen `[+Akk.]`
	împotrivă `{adv}`	53 dagegen
	împotriva `{prep}`	19 wider `[+Akk.]`
	împotriva `{prep}`	8 entgegen `[+Dat.]`
	împotriva `{prep}`	4 zuwider `[+Dat.]`
2 Words: Others
	împotriva a ceva `{adv}`	wogegen
	Împotriva cui?	Gegen wen?
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
2 Words: Verbs
	a acționa împotrivă	entgegenwirken
	a avea ceva împotrivă	etw. dagegen haben
	a concura împotriva cuiva	gegen jdn. antreten
	a lupta împotriva	bekämpfen
	a vota împotrivă	dagegen stimmen
2 Words: Nouns
	protecție `{f}` împotriva	Schutz `{m}` vor
	voturi `{pl}` împotrivă	Gegenstimmen `{pl}`
	voturi `{pl}` împotrivă	Nein-Stimmen `{pl}`
3 Words: Others
	împotriva drepturilor omului `{adj}`	menschenrechtsfeindlich
	împotriva oricărei rațiuni `{adv}`	wider besseres Wissen `[gegen` `alle` `Vernunft]`
	unul împotriva altuia `{adv}`	gegeneinander
	unul împotriva celuilalt `{adv}`	gegeneinander
3 Words: Verbs
	a acționa împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. vorgehen
	a agita spiritele împotriva cuiva	Stimmung gegen jdn. machen `[die` `Stimmung` `aufheizen]`
	mil. a duce război împotriva	Krieg gegen `[+Akk.]` führen
	jur. a înainta plângere împotriva cuiva	gegen jdn. Klage erheben `[vor` `Gericht]`
	jur. a intenta proces împotriva	Klage erheben gegen `[+Akk.]`
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	Unverified a nutri bănuială împotriva cuiva	gegen jdn. Argwohn hegen
	a se declara împotriva	sich gegen `[+Akk.]` aussprechen
	a se lupta împotriva	bekämpfen
	a se revolta împotriva cuiva	sich gegen jdn. auflehnen
	a se ridica împotriva cuiva	gegen jdn. auftreten
3 Words: Nouns
	jur. crime `{pl}` împotriva umanității	Verbrechen `{pl}` gegen die Menschlichkeit
	protecție `{f}` împotriva apei	Wasserschutz `{m}`
	job jur. protecție `{f}` împotriva concedierii	Kündigungsschutz `{m}`
	PompSalv protecție `{f}` împotriva incendiilor	Brandschutz `{m}`
	protecție `{f}` împotriva inundațiilor	Hochwasserschutz `{m}`
	protecție `{f}` împotriva luminii	Lichtschutz `{m}`
	protecție `{f}` împotriva zgomotului	Lärmschutz `{m}`
	farm. med. rezistență `{f}` împotriva antibioticelor	Resistenz `{f}` gegen Antibiotika
	med. vaccinare `{f}` împotriva poliomielitei	Polio-Impfung `{f}`
	med. vaccinare `{f}` împotriva rujeolei	Masernimpfung `{f}`
	med. vaccinare `{f}` împotriva variolei	Pockenimpfung `{f}`
4 Words: Others
	Unverified N-am nimic împotrivă.	Ich bin nicht dagegen.
	N-am nimic împotrivă.	Ich habe nichts dagegen.
4 Words: Verbs
	jur. a face apel împotriva a ceva `[a` `intenta` `recurs` `la` `ceva]`	einen Widerspruch gegen etw. einlegen
	fiz. a oscila una împotriva celeilalte `[ex.` `sarcini]`	gegeneinanderschwingen
	a purta un război împotriva cuiva	jdn. bekriegen
	a se apăra (împotriva cuiva/a ceva)	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. kämpfen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
4 Words: Nouns
	bibl. relig. David împotriva lui Goliat	David gegen Goliath
5+ Words: Others
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	Nu pot face nimic împotrivă.	Dagegen kann ich nichts machen.
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
5+ Words: Verbs
	jur. a emite un mandat de arestare împotriva cuiva	einen Haftbefehl gegen jdn. ausstellen
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` verklagen
	jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
5+ Words: Nouns
	constr. echipament `{n}` personal de protecție împotriva căderii de la înălțime	persönliche Schutzausrüstung `{f}` gegen Absturz (PSAgA)
	jur. lege `{f}` privind protecția împotriva infecțiilor	Infektionsschutzgesetz `{n}` <IfSG>
	job responsabil `{m}` cu măsurile de protecție împotriva incendiilor	Brandschutzbeauftragter `{m}`

» See 2 more translations for împotriva within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C3%AEmpotriva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren împotriva/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers