Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ísť späť

Übersetzung 1 - 50 von 370 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	târziu `{adj}`	spät
	tardiv `{adj}`	Spät-
	noaptea târziu `{adv}`	spät nachts
	la spartul târgului `{adv}` `[pop.]`	zu spät
	prea târziu `{adj}` `{adv}`	zu spät
	seara târziu `{adv}`	spät am Abend
	a întârzia	spät dran sein `[ugs.]`
	proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.	Besser spät als nie.
	noaptea târziu `{adv}`	spät in der Nacht
	din zori până în noapte	von früh bis spät
	a întârzia la ceva	für etw. spät dran sein
	Oricât de târziu ar fi.	So spät es auch sei.
	Mai bine mai târziu decât niciodată.	Spät, aber doch. `[ugs.]` `[bes.` `österr.]`
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	e `[pop.]`	es ist
	Este.	Es ist.
	iată	hier ist
	`[cineva`/`ceva]` este	jd./etw. ist
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	Totul este relativ.	Alles ist relativ.
	relig. Hristos a înviat!	Christus ist auferstanden!
	Nu contează!	Das ist egal!
	citat Proprietatea e furt! `[Pierre-Joseph` `Proudhon]`	Eigentum ist Diebstahl!
	El este acolo.	Er ist dort.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	E plecat din localitate.	Er ist verreist.
	E sănătos.	Er ist wohlauf.
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	Căscatul e molipsitor.	Gähnen ist ansteckend.
	Afacerile sunt afaceri!	Geschäft ist Geschäft!
	Legea e lege.	Gesetz ist Gesetz.
	Ea este bolnavă / Se simte rău.	Ihr ist übel.
	proverb A greși e omenește.	Irren ist menschlich.
	proverb A greși este omenește.	Irren ist menschlich.
	proverb Omul e supus greșelii.	Irren ist menschlich.
	E cineva acolo?	Ist da jemand?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%ADs%C5%A5+sp%C3%A4%C5%A5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ísť späť in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ísť späť

Übersetzung 1 - 50 von 370 >>

Übersetzungen eintragen