å være på fylla in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: å være på fylla

Übersetzung 18801 - 18850 von 20452 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi ocupat cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zugange sein `[Redewendung]` `[ugs.]`
	a fi responsabil pentru ceva `[a` `fi` `vinovat]`	an etw.^Dat. schuld sein
	a fi vorba despre ceva	sich um etw. drehen `[ugs.]` `[zum` `Gegenstand` `haben]`
	a ieși din impas `[a` `o` `scoate` `la` `capăt]`	über die Runden kommen
	a ieși în evidență `[a` `devia` `de` `la` `normal]`	aus dem Rahmen fallen
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a merge fără întrerupere `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a merge non-stop `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	med. a pune la loc `[un` `membru` `luxat` `sau` `fracturat` `în` `poziția` `normală]`	reponieren
	a rămâne pe poziție `[a-și` `menține` `părerile,` `opiniile]`	an einer Auffassung festhalten
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	a rugini de tot `[până` `nu` `mai` `rămâne` `nimic]`	vor sich hin rosten
	a schimba ceva în rău `[cu` `intenția` `de` `a` `îmbunătăți]`	etw. verschlimmbessern `[ugs.]`
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a se hotărî pentru ceva `[a` `se` `decide` `pentru]`	sich zu etw. entschließen
	a se înțelege cu cineva `[a` `fi` `de` `acord]`	sich mit jdm. verstehen
	a se învinovăți pentru ceva	sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
	a se oferi voluntar `[să` `facă` `ceva]`	sich freiwillig zu etw.^Dat. melden
	a se teme de cineva/ceva	sich^Akk. vor jdm./etw.^Dat. fürchten
	a suspenda executarea a ceva `[ex.` `lege,` `hotărâre` `etc.]`	etw. außer Vollzug setzen
	sport a trage de timp `[când` `ai` `avantaj` `într-un` `joc` `sportiv]`	Zeit schinden
	idiom a vorbi pe șleau `[pop.]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	a-i încălzi inima `{verb}`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a-și trage aproape `{verb}` `[de` `ex.` `un` `scaun]`	sich herziehen `[z.` `B.` `Stuhl]`
	abrogare `{f}` a regulamentelor `[ce` `impun` `controale` `ale` `operațiunilor` `de` `piață]`	Aufhebung `{f}` wirtschaftlicher Reglementierungen
	jur. negare `{f}` a justiției `[refuzul` `exercitării` `funcției` `și` `protecției` `legale` `care` `trebuie` `acordată]`	Rechtsverweigerung `{f}`
	admin. schimbare `{f}` a numelui `[mai` `ales` `a` `celui` `de` `familie]`	Namensänderung `{f}` `[besonders` `des` `Familiennamens]`
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	și așa mai departe `{adv}` <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so fort <usf.>
	și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so weiter <usw.>
	a abate atenția cuiva de la ceva	jds. Aufmerksamkeit von etw.^Dat. ablenken
	a atrage atenția cuiva față de cineva/ceva	jdn. vor jdm./etw. warnen
	a avea două mâini stângi `[fig.]` `[a` `fi` `neîndemânatic]`	zwei linke Hände haben
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	a avea o doagă lipsă	einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben `[ugs.]`
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a cere cuiva în căsătorie pe cineva	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a cere cuiva mâna fiicei sale	jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	a face din țânțar armăsar `[pop.]`	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	a face pe cineva responsabil pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen

Vorige Seite | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A5+v%C3%A6re+p%C3%A5+fylla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.509 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten