|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: än så länge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

än så länge in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: än så länge

Übersetzung 551 - 600 von 953  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a participa la cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]
a prelua conducerea [într-o cursă]sich an die Spitze setzen
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a fi interesat de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse haben
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a se apropia de cineva/cevasich an jdn./etw. heranschieben
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. delektieren [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
interesează lucrurile noi.Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
a nu schimba cu nimic situațianichts an der Sache ändern
a roade unghiile degetelor de la mâinian den Fingernägeln kauen
econ. a satisface cererea de material lemnosden Bedarf an Holz befriedigen
idiom a se agăța de o speranțăsich an eine Hoffnung klammern
a se aventura într-un proiectsich an ein Projekt wagen
educ. a se înscrie la o universitatesich an einer Universität einschreiben
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
începem deci!(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
a împiedica pe cineva ...jdn. daran hindern, zu ...
a refuza creadă cevaetw. nicht wahrhaben wollen
a spera obțină cevasichDat. etw. erhoffen
Dumnezeu o ierte. [pop.]Gott hab sie selig.
Dumnezeu te binecuvânteze!Möge Gott dich segnen! [geh.]
Încotro îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
Îți vine urli!Es ist zum Heulen! [ugs.]
Privirea sa exprimă dispreț.Sein Blick drückt Verachtung aus.
nu pierdem timpul.Lass uns keine Zeit verlieren.
bibl. nu temeți!Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017]
jocuri TV Vrei fii milionar?Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
a fi curios / nerăbdător gespannt darauf sein zu
a fi nevoit decidăin Zugzwang geraten [Redewendung]
a învăța pe cineva dansezejdn. tanzen lehren
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A4n+s%C3%A5+l%C3%A4nge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung