än så länge in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: än så länge

Übersetzung 501 - 550 von 954 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și vărsa nervii pe cineva `{verb}`	etw. an jdm. auslassen
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	practic la orice colț de stradă	an praktisch jeder Straßenecke
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	idiom a ajunge la sapă de lemn	an den Bettelstab kommen
	a trece în goană pe lângă cineva	an jdm. vorbeipreschen
	lit. F Pe lângă plopii fără soț `[Mihai` `Eminescu]`	An einsamen Pappeln
	sâmbătă `{f}`	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes.` `nordd.` `und` `ostmitteld.]`
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	era să uit	fast hätte ich es vergessen
	Să fim serioși.	Seien wir doch ehrlich. `[Redewendung]`
	Să mă sune.	Er (sie) soll mich anrufen.
	a continua să susțină ceva	zu etw. stehen
	a începe să facă ceva	zu etw. schreiten
	a încerca să înțeleagă ceva	über etw. rätseln
	a intenționa să faci ceva	sich etw. vornehmen
	a lăsa să stea `[în` `același` `loc]`	stehenlassen
	a refuza să rămână	sich weigern zu bleiben
	econ. societate `{f}` pe acțiuni <S.A., SA>	Aktiengesellschaft `{f}` <AG>
	apariția sa ca muzician	sein Auftreten als Musiker
	mai degrabă ... decât să ... `{conj}`	lieber `[eher]` ... , als dass ...
	O să-mi lipsești.	Ich werde dich vermissen.
	Pot să vă ajut?	Kann ich Ihnen helfen?
	Să ascultăm cu atenție!	Hören wir gut zu!
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	relig. Să ne ajute Dumnezeu.	Möge Gott uns beistehen.
	bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
	idiom Spectacolul trebuie să continue.	Die Show muss weitergehen.
	Trebuia să plătim amendă.	Wir mussten Strafe zahlen.
	Vreți să fiți amabil ...?	Wären Sie so lieb ...?
	a fi în drept (să)	berechtigt sein (zu)
	a îndemna să se grăbească	zur Eile mahnen
	a îndrăzni să se apropie	sich rantrauen `[ugs.]`
	a lăsa pe cineva să treacă	jdn. vorbeilassen
	a lăsa timpul să curgă	Zeit verstreichen lassen
	idiom Întreabă-mă să te întreb.	Was weiß ich?
	proverb Niciodată să nu spui niciodată.	Sag niemals nie.
	proverb Niciodată să nu zici niciodată.	Sag niemals nie.
	Să fie într-un ceas bun!	Viel Glück!
	Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
	a începe să asculți cu atenție	hellhörig werden
	a se strădui să egaleze un model	nacheifern
	a aborda pe cineva `[cu` `intenții` `dubioase]`	sich an jdn. heranmachen
	a apela la cineva/ceva	sich^Akk. an jdn./etw. wenden
	a ieși public `[pentru` `a` `spune` `ceva]`	an die Öffentlichkeit gehen
	a lua aer `[a` `ieși` `la` `aer]`	an die Luft gehen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A4n+s%C3%A5+l%C3%A4nge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten