à la disposition in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: à la disposition

Übersetzung 18901 - 18950 von 21704 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	circul. a trece pe roșu `[la` `semafor]`	eine rote Ampel überfahren
	a trezi cheful pentru ceva	Lust auf etw.^Akk. wecken
	a urî să faci ceva	es hassen, etw. zu tun
	Unverified a urmări să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a vinde castraveți grădinarului `[fig.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	a vindeca pe cineva de ceva	jdn. von etw. heilen
	a vorbi ocolind subiectul	um den heißen Brei herumreden `[Redewendung]`
	a-i face cuiva dreptate `{verb}`	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen `[geh.]`
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a-i sta bine `{verb}` `[despre` `îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von` `Kleidungsstücken]`
	a-și face griji `{verb}`	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a-și imagina pe cineva/ceva `{verb}`	sich jdn./etw. erträumen
	a-și lua ceva înapoi `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zurückholen
	a-și lua zborul `{verb}`	sich in die Lüfte schwingen `[geh.]`
	a-și pierde cumpătul `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și pierde nervii `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a-și pierde răbdarea `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și relua activitatea `{verb}` `[după` `o` `polemică]`	zur Sacharbeit zurückkehren
	a-și schimba părerea `{verb}` `[a` `se` `răzgândi]`	sich umstimmen lassen
	geogr. ist. Republica `{f}` Arabă Unită <R.A.U.>	Vereinigte Arabische Republik `{f}` <VAR>
	a avea nevoie de ceva	an etw.^Dat. Not leiden
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	A, ia spune-mi! `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach, sag mal!
	Filmul abia a început.	Der Film hat eben erst angefangen.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a acuza pe cineva de minciună	jdn. der Lüge bezichtigen
	a ajunge într-un impas	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a avea altele pe cap	andere Sachen im Kopf haben
	a avea bănuieli în privința cuiva	jdn. im Verdacht haben
	educ. a avea liber datorită caniculei `[de` `la` `școală]`	hitzefrei haben
	a avea mare respect pentru	großen Respekt haben vor `[+Dat.]`
	a avea o relație cu cineva	sich mit jdm. einlassen
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a avea repercusiuni asupra a ceva	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	a avea respect față de cineva	vor jdm. Respekt haben
	a avea secrete față de cineva	vor jdm. Heimlichkeiten haben
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	a bănui pe cineva de furt	jdn. des Diebstahls verdächtigen
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	nicht vorankommen `[beruflich` `etc.]`
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen

Vorige Seite | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A0+la+disposition
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.590 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten