|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: à la disposition
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

à la disposition in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: à la disposition

Übersetzung 501 - 550 von 21687  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
com. job a ponta plecarea de la serviciuden Arbeitsschluss stempeln
a pune pe cineva la stâlpul infamieijdn. anprangern
automob. a schimba la o viteză mai micărunterschalten [ugs.]
a se abate de la datorieseine Pflicht verletzen
a se abona la o revistăeine Zeitschrift abonnieren
a se abona la o revistăeine Zeitschrift bestellen
a se abona la un ziareine Zeitung abonnieren
relig. a se converti (la o religie etc.)übertreten [konvertieren]
a se gândi la ceva peste noapteetw. überschlafen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abweichen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abkommen
a se îndepărta de la subiectvom Thema ablenken
a se îndepărta de la subiectvom Thema abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abspringen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abweichen
econ. jur. a se sustrage de la obligațiile fiscaleSteuern hinterziehen
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a aspira la ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a contribui la ceva [o cauză umanitară]für etw. spenden
a meșteri la cevaan etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [herumbasteln]
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a renunța la cineva/cevajdn./etw. abschreiben [ugs.] [aufgeben]
a ține la cineva/cevajdm. an etw.Dat. liegen
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
a aduce la lumină [a clarifica ceva]ans Tageslicht bringen
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
a căsca gura la cineva/cevajdn./etw. angaffen [pej.]
a converti pe cineva la cevajdn. zu etw. bekehren
a cumpăra ceva de la cinevajdm. etw.Akk. abkaufen
a da atenție cuiva/la cevaauf jdn./etw. hören
a deroga de la cevavon etw. abweichen [Norm, Gesetz]
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face ceva la nimerealăetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face față la ceva [unei probleme etc.]etw. bewältigen
med. a fi alergic la cevagegen etw.Akk. allergisch sein
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a fi ceva la mijloc [fig.]sich im Verborgenen abspielen
a fi cuiva ceva la îndemânăjdm. etw. gelegen kommen
a fugi la (către) cineva/cevaauf jdn/etw. zurennen
a ieși la iveală [în public]herauskommen [öffentlich bekannt werden]
a intra la apă [la spălat]eingehen [bei der Wäsche]
a invita pe cineva la cevajdn. zu etw. einladen
a lua la cunoștință [a percepe]mitbekommen [hören oder verstehen]
a lua parte la cevamit von der Partie sein
a pune la cale ceva [pop.]etw.Akk. abkarten [ugs.]
a pune la îndoială cevaZweifel an etw.Dat. schüren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A0+la+disposition
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.590 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung