| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du àl'intérieurde? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție] | jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben | |
| sport [fluier de] reluare {f} a jocului [a celei de a doua reprize] | Wiederanpfiff {m} | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca] | aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen] | |
| sport lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului] | Abstoß {m} | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare] | nach etw.Dat. klingen | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| a vesti [a da de știre, a anunța] | künden | |
| amănunțit {adv} [până la ultimul detaliu, de-a fir a păr] | haarklein | |
| a cădea ușor rostogolindu-se [a se da de-a berbeleacul] | purzeln | |
| a se entuziasma [a fi cuprins de entuziasm, a se învăpăia] | sich enthusiasmieren | |
| a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva] | mit jdm./etw. Schindluder treiben | |
| relig. novice {m} [persoană care a intrat de curând într-o mănăstire spre a se călugări] | Novize {m} | |
| a se îndoi [a nu fi sigur de ceva, a pune sub semnul întrebării] | anzweifeln | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de] | fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben] | |
| cu precauție {adv} [de ex. a acționa, a vorbi cu precauție] | mit Bedacht [mit einer bestimmten Überlegung] | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| unit. litru {m} <l, L> | Liter {m} [auch {n}] <l, L> | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost] | sichDat. etw.Akk. einhämmern | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar] | naheliegen | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| econ. fin. piață {f} de acțiuni [marcată de o tendință de creștere a prețurilor] | Bullenmarkt {m} | |
| bursă piață {f} de acțiuni [marcată de o tendință de scădere a prețurilor] | Bärenmarkt {m} | |
| circul. indicator {n} de orientare [de presemnalizare a direcției, de ex. la o intersecție] | Vorwegweiser {m} | |
| jur. capacitate {f} juridică [capacitatea de a participa ca titular de drepturi și îndatoriri legale] | Rechtsfähigkeit {f} | |
| a face [a valora, a costa, a rezulta] | ausmachen [betragen, kosten, ergeben] | |
| a agita pe cineva [a enerva, a irita, a instiga] | jdn. aufregen | |
| a înflori [a prospera, a crește, a se dezvolta] | florieren | |
| a face zgomot [a pârâi, a răpăi, a pocni] [mașină, arme] | knattern [Auto, Gewehr] | |
| a îndulci [a potoli, a estompa, a atenua] | mildern | |
| a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung] | |
| tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță] | auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren] | |
| coardă {f} [de deschidere a parașutei] | Reißleine {f} | |
| sport elan {n} [înainte de a sări] | Anlauf {m} | |
| procedeu {n} [mod de a proceda] | Tun {n} | |
| Unverified a antrena [trage de-a lungul] | mitschleppen | |
| a crede [a fi de părere] | meinen | |
| a răsuna [a umple de răsunet] | durchklingen | |
| fiz. repulsie {f} [de ex. a doi electroni] | Abstoßung {f} | |
| jur. suspiciune {f} [de comitere a unei fapte] | Tatverdacht {m} | |
| caracter {n} imprevizibil [imposibilitate de a prevedea] | Unberechenbarkeit {f} | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| jur. abil {adj} [apt de a îndeplini condițiile legale] | fähig | |
| suspect {adj} [de a fi comis o infracțiune] | tatverdächtig | |
| jur. a absolvi [a scuti de o obligație] | entbinden | |