|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: à l'étroit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

à l'étroit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: à l'étroit

Übersetzung 17151 - 17200 von 20422  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a scrie [un e-mail, mesaj]verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht]
circul. a semnaliza [schimbarea direcției de mers]blinken
minier a sfredeli [a deschide prin forare]aufbohren
a solicita [a cere] cuiva cevajdn. um etw. ersuchen [geh.]
a solicita [a supune unui efort]belasten [stark in Anspruch nehmen]
a șterge [cu guma sau cuțitul]radieren [mit Radiergummi od. Messer]
tech. a strânge [a înșuruba mai tare]nachziehen [Schraube]
gastr. a strecura [a stoarce prin apăsare]durchdrücken
a striga ceva [un ordin etc.]etw.Akk. ausstoßen
a stropi ceva [cu pesticide etc.]etw.Akk. besprühen
a sufleca ceva [pantaloni, mâneci etc.]etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]
inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video]etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme]
a surprinde ceva [a observa ceva]etw.Akk. erhaschen
a tăcea [a-și ține gura]stillschweigen
a timbra [a aplica un timbru]frankieren
Unverified a toci ceva [canapea, scaun, etc.]etw.Akk. durchsitzen [Sofa, Sitz usw.]
a transcrie [de pe ciornă etc.]reinschreiben [ugs.]
TV a transmite [programe TV, informații, date]übertragen
a trece [într-o listă etc.]eintragen
a trezi [un sentiment, o impresie]erwecken
a urmări [de ex. un animal]hetzen [ein Tier verfolgen]
inform. a zipa [a comprima un fișier]zippen
unit. ar {m} <a> [=100 de metri pătrați]Ar {m} {n} <a>
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. abandonnieren
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. preisgeben [aussetzen, überlassen] [geh.]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. verlassen
a agăța pe cineva [pop.] [fig.]jdn. anbaggern [ugs.]
a ajunge la ceva [a obține]zu etw. gelangen
a anunța pe cineva/ceva cuivajdn./etw. bei jdm. melden
a aspira după ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
a aspira la ceva [a năzui]etw. anstreben
a aspira la ceva [a năzui]nach etw.Dat. streben
agr. a așterne paie [la vite etc.]streuen
a atenta la ceva [a leza]auf etw. übergreifen
a atenționa pe cineva [a avertiza]jdn. verwarnen
a auzi ceva întâmplător [a intercepta]etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
a avea grijă [a fi atent]vorsichtig sein
a avea joc [a se bălăngăni]eiern [ugs.]
a avea loc [a se întâmpla]sich ereignen
a avea loc [a se întâmpla]sich zutragen
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a citi monoton [a recita monoton]herleiern
a da buzna [a veni nepoftit]sich eindrängen
a da colțul [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a da colțul [pop.] [a muri]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
a da pinteni [de ex. calului]spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a da zăpada [cu o lopată]Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
automob. aviat. naut. a deveni inutil [a se uza]abwracken
Vorige Seite   | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A0+l%27%C3%A9troit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.498 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung