Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: à l'étroit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: à l'étroit

Übersetzung 1 - 50 von 18094  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du àl'étroit?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
astron. unit. an-lumină {m} <a.l.>Lichtjahr {n} <Lj>
a-l apuca pandaliile {verb} [pop.]einen Wutanfall bekommen
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Nenorocirea aceasta l-a abătut grozav.Dieses Unglück drückte ihn sehr nieder.
a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-leinfahren
a-l lua gura pe dinainte {verb}sich verplappern
unit. litru {m} <l, L>Liter {m} [auch {n}] <l, L>
biochem. leucină {f} <Leu, L>Leucin {n} <Leu, L>
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Otorhinolaryngologie {f}
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!Wennschon, dennschon! [ugs.]
Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
proverb Haina-l face pe om.Kleider machen Leute.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Salută-l din partea mea.Grüß ihn von mir.
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
F lit. Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett]Warten auf Godot
bibl. Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>
bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise>das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>
bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>
bibl. Leviticul {n} <A treia carte a lui Moise>das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus>
bibl. Numeri {f} <A patra carte a lui Moise>das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Numeri>
a (a)duce înăuntruhereinbringen
a merge de-a bușileakrabbeln
a merge de-a lungul [unei străzi]langgehen [Straße]
a se întoarce împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. wenden
Unverified a toasta în cinstea cuiva/a cevajdn./etw. hochleben lassen
a trimite în spatele cuiva/a cevahinterherschicken
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
proverb De haram a venit, de haram s-a dus.Wie gewonnen, so zerronnen.
de-a fir a păr {adv}von A bis Z
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a avea obligația (de a/să)verpflichtet sein (zu)
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
Unverified a fi uimit de-a bineleanicht schlecht staunen [ugs.]
a se da de-a durasich überschlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%A0+l%27%C3%A9troit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.509 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung