Übertragung einer Erfindung an auf jdn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Übertragung einer Erfindung an auf jdn

Übersetzung 1 - 50 von 2237 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	la nuntă `{adv}`	auf einer Hochzeit
	la o nuntă `{adv}`	auf einer Hochzeit
	a asista la o festivitate	an einer Veranstaltung teilnehmen
	a muri de o boală	an einer Krankheit sterben
	a muri de o supradoză	an einer Überdosis sterben
	a participa la o conferință	an einer Tagung teilnehmen
	educ. a se înscrie la o universitate	sich an einer Universität einschreiben
	droguri a muri de o supradoză de droguri	an einer Überdosis Drogen sterben
	a rămâne pe poziție `[a-și` `menține` `părerile,` `opiniile]`	an einer Auffassung festhalten
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben
	cerere `{f}` de acordare a unei subvenții	Antrag `{m}` auf Gewährung einer Förderung
	a încerca un lucru din greu `[a` `nu` `răzbi` `într-o` `situație` `grea]`	sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
	a mâhni pe cineva cu o știre	jdn. mit einer Nachricht betrüben
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	invenție `{f}`	Erfindung `{f}`
	născocire `{f}`	Erfindung `{f}`
	a umbla în cârje	an/auf Krücken gehen
	transfer `{n}`	Übertragung `{f}`
	TV transmisiune `{f}`	Übertragung `{f}`
	transmitere `{f}`	Übertragung `{f}`
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	a aborda pe cineva	an jdn. herantreten
	a acosta pe cineva	sich an jdn. heranmachen
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a face referire la cineva	an jdn. verweisen
	a se referi la cineva	an jdn. verweisen
	a asalta	auf jdn. losgehen
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a aborda pe cineva	sich an jdn. ranmachen `[ugs.]`
	a marginaliza pe cineva	jdn. an den Rand drängen
	a se adresa cuiva	sich^Akk. an jdn. wenden
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	a se lipi de cineva	sich an jdn. schmiegen
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	a succeda cuiva	auf jdn. folgen
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	a face apel la cineva/ceva	an jdn./etw. appellieren
	a se apropia de cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a lipi ceva de / pe ceva	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	a asalta pe cineva	auf jdn. einstürmen
	a aștepta pe cineva	auf jdn. warten
	a bate pe cineva	auf jdn. einprügeln
	a chelfăni pe cineva	auf jdn. einschlagen
	a conta pe cineva	auf jdn. zählen
	a desconsidera pe cineva	auf jdn. herabschauen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragung+einer+Erfindung+an++auf+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten