|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Übereinstimmung von Strahlenfeldmitte und Filmmitte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Übereinstimmung von Strahlenfeldmitte und Filmmitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Übereinstimmung von Strahlenfeldmitte und Filmmitte

Übersetzung 851 - 900 von 989  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
pol. UNESCO Organizația {f} Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură <UNESCO>Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO>
a abandona ceva [a renunța la un proiect]von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben]
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
a porni de la ceva [ex. de la o premisă]von etw.Dat. ausgehen [Voraussetzung]
a nu avea nici cea mai vagă ideekeinen Dunst von etw.Dat. haben [ugs.]
a nu se da în vânt după cevakein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]sich selbst von etw. freisprechen
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
a da pe cineva afară de undevajdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
lit. F Ali Baba și cei 40 de hoțiAli Baba und die vierzig Räuber
lit. F Harry Potter și Prințul Semipur [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz
lit. F Harry Potter și Pocalul de Foc [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
la recomandarea domnului Müllerauf Empfehlung von Herrn Müller
teatru o dramă {f} bine construităein Drama {n} von gutem Bau
ist. Revoluția {f} Română din 1989die rumänische Revolution {f} von 1989
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
admin. în termen de 10 zileinnerhalb von 10 Tagen
sport Marele Premiu {n} al Principatului MonacoGroßer Preis {m} von Monaco
inform. med. MedVet. afectat de un virus {adj}von einem Virus befallen
recompensă în valoare de ...Belohnung in Höhe von ...
a doua Convenție {f} LoméAbkommen {n} von Lomé II
relig. Sfântul Ioan de Kronstadt {m}Heiliger Johannes von Kronstadt {m}
film F Iisus din Nazareth [Franco Zeffirelli]Jesus von Nazareth
film F Lawrence al Arabiei [David Lean]Lawrence von Arabien
lit. F Harry Potter și Camera Secretelor [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens
lit. F Harry Potter și Ordinul Phoenix [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
lit. F Harry Potter și Talismanele Morții [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
lit. F Jim Năsturel și Lukas, mecanicul de locomotivăJim Knopf und Lukas der Lokomotivführer [Michael Ende]
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
bibl. relig. Sfinții {pl} Arhangheli Mihail și Gavriildie Heiligen Erzengel {pl} Mihail und Gavriil
ist. Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE]Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE]
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
ling. a deriva ceva de la cevaetw. von etw.Dat. ableiten
a fi în ghearele cuivain den Fängen von jdm. sein
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
a fi obsedat cu o ideevon einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
în lipsa (unui lucru)in Ermangelung von
Vorige Seite   | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%9Cbereinstimmung+von+Strahlenfeldmitte+und+Filmmitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung