|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: În
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

În in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: În

Übersetzung 551 - 600 von 3306  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a crede înan [+Akk.] glauben
a crește rapid [prețurile]in die Höhe schießen [Preise]
a curge (în ceva)hineinlaufen
a depăși numericin der Mehrzahl sein
Unverified a dezvălui adevărulin Wahrheit offenlegen
a discuta furiossich in Rage reden
a empatiza cu cinevasich in jdn. hineinversetzen
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
a eșua înan [+Dat.] scheitern
a expedia (în)einschicken
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
a face lumină [a clarifica o situație]Licht in etw.Akk. bringen [aufklären]
jur. a face recursin die Berufung gehen
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a fi bănuitin Verdacht stehen
a fi criticatin die Kritik geraten
a fi grăbitin Eile sein
a fi îndatorat cuivain jds. Schuld stehen [geh.]
a fi îngrijoratin Sorge sein
a fi posibilin Frage kommen
automob. a frâna bruscin die Eisen steigen [ugs.]
a împinge ceva undevaetw. in etw.Akk. hineindrücken
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a încurca pe cinevajdn. in Verwirrung stürzen
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
admin. jur. a informa pe cinevajdn. in Kenntnis setzen
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman]etw. in etw.Akk. hineininterpretieren
a intra în [despre cremă]einziehen [Creme]
a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.]etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
a locui înetw. bewohnen
a lua avânt [ex.: despre economie]in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
a monopoliza pe cinevajdn. in Beschlag nehmen
a mușca din cevain etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a neliniști pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
a păși înbeschreiten [geh.]
a păstra legăturain Verbindung bleiben
a pica la ceva [la un examen]in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
meteo. a ploua torențialin Strömen regnen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.]jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
» Weitere 740 Übersetzungen für În innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C3%8En
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung