¡Qué peste in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - French
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: ¡Qué peste

Übersetzung 101 - 150 von 185 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	doar peste cadavrul meu	nur über meine Leiche `[ugs.]`
	Mă iei peste picior?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	sătul până peste cap `{adj}`	übersatt
	și colac peste pupăză `{adv}`	und schlimmer noch
	datul `{n}` ochilor peste cap	Augenrollen `{n}`
	geogr. Franța `{f}` de peste mări	französische Überseegebiete `{pl}`
	ihtio. pește `{m}` de apă dulce	Süßwasserfisch `{m}`
	ihtio. pește `{m}` de apă sărată	Salzwasserfisch `{m}`
	gastr. ihtio. pește `{m}` de apă sărată	Seefisch `{m}`
	teritoriu `{n}` de peste mări	Überseegebiet `{n}`
	ihtio. T pește `{m}` alb `[familia` `Coregonidae]`	Felchen `{m}` `[ugs.` `auch` `{n}]`
	ihtio. T pește `{m}` alb `[familia` `Coregonidae]`	Renke `{f}`
	ihtio. T pește `{m}` alb `[genus` `Coregonus]`	Maräne `{f}`
	ihtio. T pește `{m}` broască `[Antennarius` `maculatus]`	Warzen-Anglerfisch `{m}`
	ihtio. T pește `{m}` neon `[Paracheirodon` `innesi]`	Neonfisch `{m}`
	ihtio. T pește `{m}` păun `[Coris` `julis]`	Meerjunker `{m}`
	ihtio. T pește `{m}` pescar `[Lophius` `piscatorius]`	Anglerfisch `{m}`
	ihtio. T pește `{m}` platy `[Xiphophorus` `maculatus]`	Platy `{m}`
	ihtio. T pește `{m}` platy `[Xiphophorus` `maculatus]`	Spiegelkärpfling `{m}`
	ihtio. T pește-arcaș `{m}` `[Toxotes` `jaculatrix]`	Schützenfisch `{m}`
	ihtio. T pește-fierăstrău `{m}` `[familia` `Pristidae]`	Sägefisch `{m}`
	ihtio. T pește-pilot `{m}` `[Naucrates` `ductor]`	Lotsenfisch `{m}`
	ihtio. T pește-pilot `{m}` `[Naucrates` `ductor]`	Pilotfisch `{m}`
	ihtio. T pește-spadă `{m}` `[Xiphias` `gladius]`	Schwertfisch `{m}`
	ihtio. T pește-torpilă `{m}` `[Torpedo` `marmorata]`	Marmor-Zitterrochen `{m}`
	a înfășura ceva peste ceva	etw. auf etw. stülpen
	a așeza ceva peste altceva	etw. auf etw. auflegen
	a se înălța peste ceva	über etw. emporragen
	a construi un pod peste	überbrücken
	a presa unul peste altul	aufeinanderpressen
	a pune picior peste picior	die Beine überschlagen
	a pune unul peste altul	aufeinanderlegen
	a se da peste cap	einen Purzelbaum machen
	a se strădui peste măsură	sich überanstrengen
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	a trece cu privirea peste	wegsehen
	Aceasta este peste puterea mea.	Das übersteigt meine Kräfte.
	de peste 30 de ani `{adv}`	seit über 30 Jahren
	ihtio. T pește `{m}` ventuză Candolle `[Lepadogaster` `candolii]`	Connemara-Schildbauch `{m}`
	a trece peste `[de` `ex.` `nori]`	darüber hinwegziehen `[Wolken]`
	a trece peste `[un` `râu,` `vale]`	überspannen `[Fluss,` `Tal` `etc.]`
	a trece peste ceva `[a` `ignora]`	über etw.^Akk. hinweggehen `[ignorieren]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw. durcheinanderwirbeln
	a lua peste picior `[a` `zeflemisi]`	frotzeln `[ugs.]`
	a se prăbuși peste cineva/ceva	auf jdn./etw. herunterkrachen
	a se rostogoli peste cineva/ceva	jdn./ etw. überrollen
	a fi atârnat peste tot `[dezordonat]`	herumhängen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C2%A1Qu%C3%A9+peste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten