Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: [zum]

Übersetzung 1 - 34 von 34

	Rumänisch	Deutsch
	cu scopul de `{prep}` `[spre` `a,` `în` `vederea]`	behufs `[amtsspr.` `veraltet:` `zum` `Zwecke]` `[+Gen.]`
	în detrimentul `{prep}`	zulasten `[zum` `Nachteil` `von]`
Verben
	dans a invita `[la` `dans]`	16 auffordern `[zum` `Tanz` `bitten]`
	a încorpora `[a` `recruta` `în` `armată]`	5 einziehen `[zum` `Wehrdienst` / `Militärdienst]`
	a aburi `[oglinda,` `ochelarii` `pentru` `a` `fi` `șterse]`	4 anhauchen `[Spiegel,` `Brille` `zum` `Reinigen` `anhauchen]`
	a ieși (în oraș)	ausgehen `[zum` `Vergnügen]`
	a oferi ceva spre vânzare	etw. feilbieten `[geh.]` `[zum` `Verkauf` `anbieten]`
	a fi dispus pentru a face sex	jdn. ranlassen `[ugs.]` `[sich` `zum` `Geschlechtsverkehr` `bereit` `finden]`
	TV a schimba canale TV	zappen `[ugs.]` `[von` `einem` `TV-Kanal` `zum` `anderen]`
Substantive
	pix `{n}`	19 Stift `{m}` `[zum` `Schreiben]`
	arhi. artă educ. cretă `{f}` `[pentru` `scris` `și` `desenat]`	13 Kreide `{f}` `[zum` `Schreiben` `und` `Malen]`
	creion `{n}`	11 Stift `{m}` `[zum` `Schreiben]`
	capsator `{n}`	10 Hefter `{m}` `[Heftmaschine` `zum` `Zusammenheften` `einzelner` `Blätter]`
	provocare `{f}`	9 Forderung `{f}` `[Herausforderung,` `auch` `zum` `Duell]`
	pipă `{f}`	9 Pfeife `{f}` `[zum` `Rauchen]`
	stilou `{n}`	9 Stift `{m}` `[zum` `Schreiben]`
	mobilă banchetă `{f}`	6 Bank `{f}` `[zum` `Sitzen]`
	automob. tech. racletă `{f}` `[pentru` `mașină` `etc.]`	4 Kratzer `{m}` `[Gerät` `zum` `Kratzen]` `[fürs` `Auto` `etc.]`
	automob. tech. răzuitor `{n}` `[pentru` `mașină` `etc.]`	4 Kratzer `{m}` `[Gerät` `zum` `Kratzen]` `[fürs` `Auto` `etc.]`
	artă material email `{n}` `[pentru` `emailat]`	3 Email `{n}` `[zum` `Emaillieren]`
	peniță `{f}` `[de` `scris]`	3 Feder `{f}` `[zum` `Schreiben]`
	râșniță `{f}` `[aparat` `pentru` `măcinat` `cafea,` `condimente` `etc.]`	3 Mühle `{f}` `[Haushaltsgerät` `zum` `Zermahlen` `von` `Kaffee,` `Gewürzen` `etc.]`
	mărțișor `{n}`	2 Märzchen `{n}` `[typisches` `Geschenk` `zum` `1.` `März]`
	tech. troliu `{n}`	2 Winde `{f}` `[zum` `Heben]`
	cosm. farm. flacon `{n}` cu aplicator `[de` `ex.` `pentru` `vopseaua` `de` `păr]`	Auftrageflasche `{f}` `[z.` `B.` `zum` `Haarefärben]`
	relig. iubirea `{f}` lui Dumnezeu față de om	Gottesliebe `{f}` `[die` `Liebe` `Gottes` `zum` `Menschen]`
	electr. încărcător `{n}` de acumulatori	Ladegerät `{n}` `[Gerät` `zum` `Aufladen` `von` `Akkumulatoren]`
	geogr. Orientul `{n}` Mijlociu	Nahost `[Region` `vom` `östlichen` `Mittelmeer` `bis` `zum` `Iran]`
2 Wörter: Substantive
	geogr. Orientul `{n}` Mijlociu	Naher Osten `{m}` `[Region` `vom` `östlichen` `Mittelmeer` `bis` `zum` `Iran]`
3 Wörter: Verben
	a fi vorba despre ceva	sich um etw. drehen `[ugs.]` `[zum` `Gegenstand` `haben]`
5+ Wörter: Andere
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	zum einen ..., zum anderen ...
5+ Wörter: Verben
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen

» Weitere 151 Übersetzungen für zum außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bzum%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: [zum]

Übersetzung 1 - 34 von 34

Übersetzungen vorschlagen