| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a împleti [cu andrele] | stricken [mit den Stricknadeln] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| a părăsi [funcția, activitatea] | ausscheiden [aus dem Dienst, aus einem Amt] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| gastr. caș {n} | Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch] | |
| a demite [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| adesea {adv} | vielfach [ugs.] [oft] | |
| dezlănțuire {f} | Entfesselung {f} [oft fig.] | |
| arhi. relig. biserică {f} | Gotteshaus {n} [oft geh.] [Kirche] | |
| hoț {m} | Langfinger {m} [oft hum.] [Dieb] | |
| poliție {f} | Polente {f} [ugs.] [oft pej.] | |
| scrisoare {f} | Schrieb {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| vehicul {n} | Vehikel {n} [oft pej.] [Fahrzeug] | |
| migrant {m} economic | Wirtschaftsflüchtling {m} [oft pej.] | |
| ageamiu {m} [pop.] | Grünschnabel {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| aiureală {f} [pop.] | Gebabbel {n} [regional, oft pej.] | |
| TV televizor {n} | Flimmerkiste {f} [ugs.] [hum.] [oft pej.] | |
| supus {adj} [obedient, servil] | willfährig [geh., oft pej.] | |
| neamț {m} | Piefke {m} [österr.] [ugs.] [oft pej.: Deutscher] | |
| pe atunci {adv} | dazumal [veraltend] [oft scherzhaft altertümelnd] | |
| ghinionist {m} | Pechvogel {m} [ugs.] [jemand, der oft Pech hat] | |
| în acea vreme {adv} | dazumal [veraltend] [oft scherzhaft altertümelnd] | |
| german {m} de est | Ossi {m} [ugs.] [oft abwertend: Ostdeutscher] | |
| german {m} de vest | Wessi {m} [ugs., oft abwertend: Westdeutscher] | |
| job coafeză {f} | Friseuse {f} [ugs.] [sonst veraltend, oft pej.: Friseurin, Frisörin] | |
| din provincie {adv} [des pei.] | aus der Provinz [oft pej.] | |
| deținător {m} al puterii [în sens negativ] | Machthaber {m} [oft pej.] | |
| de la țară {adv} [des pei.] | aus der Provinz [oft pej.] | |
| minier minier {adj} | montan [den Bergbau betreffend] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| de câte ori este nevoie {adv} | beliebig oft [so oft wie erforderlich] | |
| a domina [încăperea] | prägen [den Raum] | |
| a părea | scheinen [den Anschein geben] | |
| cușer {adj} [invar.] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| a deservi [un client] | abfertigen [den Kunden] | |
| dent. diastemă {f} | Trema {n} [Lücke zwischen den mittleren Schneidezähnen] | |
| med. a face purgație | abführen [den Stuhlgang fördern] | |
| a se clasa | rangieren [den Rang einnehmen] | |
| circul. circulație {f} a navetiștilor | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| dent. diastemă {f} | Zahnlücke {f} [Spalt zwischen den mittleren vorderen Schneidezähnen] | |
| a face banul gros [pop.] [pei.] [a câștiga mult] | Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.] | |