Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [von]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Slovak

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [von]

Übersetzung 1 - 50 von 177  >>

RumänischDeutsch
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
în termen de {prep}binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von]
de acum înainte {adv}hinfort [geh.] [veraltend] [von nun an]
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
a doua {adj}letztere [von zwei genannten Dingen]
din partea mea {adv}meinetwegen [von mir aus]
util {adj}sachdienlich [von Nutzen]
îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe]verschüttet [von einer Lawine]
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
plin de pișcături {adj} [ale insectelor]zerstochen [von Insekten]
în detrimentul {prep}zulasten [zum Nachteil von]
Verben
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
20
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a conta [a fi important]
13
ankommen [von Bedeutung sein]
a părăsi [un loc]
11
abfahren [von/aus]
inform. a transfera [date din ... în ... ]
9
überspielen [Daten von ... auf / in ... ]
echit. a descăleca [de pe cal, etc.]
6
absteigen [von Pferd etc.]
a veni [dintr-o călătorie]
5
anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva]
5
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta]
5
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
a se elibera de/din cevaabschütteln [sich von etw. frei machen]
fin. a deduce [din taxe]absetzen [von der Steuer]
a fi importantankommen [von Bedeutung sein]
a izvorî dinentspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
a se abate [despre fenomene ale naturii]heimsuchen [von etwas hart betroffen sein]
a se abate [despre fenomene ale naturii]hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein]
a ieși în evidențăhervorstechen [sich deutlich, scharf von seiner Umgebung abheben]
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
jur. a dezvinovăți pe cinevajdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
a face designul unui obiectstylen [das Styling von etw. entwerfen]
a trece pe celălalt malübersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
TV a schimba canale TVzappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
Substantive
unit. milă {f} [unitate de măsură egală cu 1609,30m]
12
Meile {f} [Strecke von 1609,30m]
admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii]
12
USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika]
depășire {f} [a unor probleme, greutăți]
11
Bewältigung {f} [von Problemen]
med. remisie {f} [de exemplu: a febrei]
10
Abklingen {n} [z. B. von Fieber]
anturaj {n}
9
Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt]
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]
7
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.]
7
Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.]
chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe]
7
Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen]
alim. gastr. alterare {f} [a alimentelor]
7
Verderben {n} [von Nahrung, Lebensmitteln]
retragere {f} [de capital, trupe]
6
Abzug {m} [von Kapital, Truppen]
alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.]
6
Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.]
econ. reținere {f} [din salariu etc.]
5
Abzug {m} [von Lohn etc.]
aplicare {f} [vopsea, etc.]
5
Auftrag {m} [von Farbe, etc.]
despărțire {f}
4
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]
med. eliberare {f}
4
Ausschüttung {f} [z.B. von Histamin]
lecție {f} [de viață]
4
Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann]
chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe]
4
Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen]
econ. disponibilizare {f}
3
Abbau {m} [von Personal]
îndreptare {f} [a lemnului]
3
Abrichtung {f} [Abrichten von Holz]
» Weitere 385 Übersetzungen für von außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten