Dictionary Romanian ↔ German: [von]

Translation 1 - 50 of 222 >>

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	ros `{adj}` `[de` `ex.` `de` `molii]`	4 zerfressen `[z.B.` `von` `Motten]`
	nerăbdător `{adj}` `[dornic,` `doritor` `de` `a` `face` `ceva]`	3 bereitwillig `[von` `sich` `aus` `bereit,` `etwas` `zu` `tun]`
	în termen de `{prep}`	binnen `[+Dat.,` `seltener` `+Gen.]` `[innerhalb` `einer` `Frist` `von]`
	de acum înainte `{adv}`	hinfort `[geh.]` `[veraltend]` `[von` `nun` `an]`
	a-i da papucii cuiva `[pop.]` `[a` `se` `despărți` `de` `cineva]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	a doua `{adj}`	letztere `[von` `zwei` `genannten` `Dingen]`
	din partea mea `{adv}`	meinetwegen `[von` `mir` `aus]`
	util `{adj}`	sachdienlich `[von` `Nutzen]`
	îngropat (de viu) `{adj}` `{past-p}` `{adv}` `[de` `ex.` `în` `urma` `unei` `avalanșe]`	verschüttet `[von` `einer` `Lawine]`
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	plin de pișcături `{adj}` `[ale` `insectelor]`	zerstochen `[von` `Insekten]`
	în detrimentul `{prep}`	zulasten `[zum` `Nachteil` `von]`
Verbs
	a cuprinde `[și` `fig.]` `[a` `fi` `cuprins` `de` `un` `sentiment` `etc.]`	33 erfassen `[auch` `fig.]` `[von` `einem` `Gefühl` `ergriffen` `werden]`
	a părăsi `[un` `loc]`	14 abfahren `[von`/`aus]`
	a conta `[a` `fi` `important]`	14 ankommen `[von` `Bedeutung` `sein]`
	a redirecționa `[de` `la` `o` `pagina` `de` `Internet` `la` `alta]`	13 weiterleiten `[von` `Webseite` `auf` `andere` `Webseite]`
	inform. a transfera `[date` `din` `...` `în` `...]`	12 überspielen `[Daten` `von` `...` `auf` / `in` `...]`
	echit. a descăleca `[de` `pe` `cal` `etc.]`	9 absteigen `[von` `Pferd` `etc.]`
	a veni `[dintr-o` `călătorie]`	7 anreisen `[eintreffen,` `von` `weit` `her` `ankommen]`
	job a suspenda `[a` `destitui` `provizoriu` `din` `funcție` `pe` `cineva]`	6 beurlauben `[jdn.` `bis` `auf` `weiteres` `von` `seinen` `Dienstpflichten` `entbinden]`
	fin. a deduce `[din` `taxe]`	4 absetzen `[von` `der` `Steuer]`
	a se elibera de/din ceva	abschütteln `[sich` `von` `etw.` `frei` `machen]`
	a fi important	ankommen `[von` `Bedeutung` `sein]`
	a izvorî din	entspringen `[+Dat.]` `[sich` `herleiten` `von]`
	a se abate `[despre` `fenomene` `ale` `naturii]`	heimsuchen `[von` `etwas` `hart` `betroffen` `sein]`
	a se abate `[despre` `fenomene` `ale` `naturii]`	hereinbrechen `[von` `etwas` `hart` `betroffen` `sein]`
	a ieși în evidență	hervorstechen `[sich` `deutlich,` `scharf` `von` `seiner` `Umgebung` `abheben]`
	a-i sta bine `{verb}` `[despre` `îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von` `Kleidungsstücken]`
	jur. a dezvinovăți pe cineva	jdn. entlasten `[von` `einer` `zur` `Last` `gelegten` `Schuld` `befreien]`
	a face designul unui obiect	stylen `[das` `Styling` `von` `etw.` `entwerfen]`
	a trece pe celălalt mal	übersetzen `[von` `einem` `Ufer` `ans` `andere` `befördern]`
	TV a schimba canale TV	zappen `[ugs.]` `[von` `einem` `TV-Kanal` `zum` `anderen]`
	a-și da demisia `{verb}`	zurücktreten `[von` `einem` `Amt]`
Nouns
	depășire `{f}` `[a` `unor` `probleme,` `greutăți]`	22 Bewältigung `{f}` `[von` `Problemen]`
	anturaj `{n}`	20 Umgebung `{f}` `[Kreis` `von` `Menschen,` `in` `dem` `jemand` `lebt]`
	med. remisie `{f}` `[de` `exemplu:` `a` `febrei]`	18 Abklingen `{n}` `[z.` `B.` `von` `Fieber]`
	unit. milă `{f}` `[unitate` `de` `măsură` `egală` `cu` `1609,30m]`	16 Meile `{f}` `[Strecke` `von` `1609,30m]`
	circul. transp. bandă `{f}` `[de` `șosea,` `autostradă` `etc.]`	16 Spur `{f}` `[von` `Straße,` `Autobahn` `etc.]`
	admin. geogr. pol. SUA `{pl}` `[prescurtare` `pentru:` `Statele` `Unite` `ale` `Americii]`	13 USA `{pl}` `[Abkürzung` `von:` `Vereinigte` `Staaten` `von` `Amerika]`
	alim. gastr. alterare `{f}` `[a` `alimentelor]`	13 Verderben `{n}` `[von` `Nahrung,` `Lebensmitteln]`
	econ. reținere `{f}` `[din` `salariu` `etc.]`	11 Abzug `{m}` `[von` `Lohn` `etc.]`
	chim. med. conversie `{f}` `[de` `energie,` `de` `substanțe]`	11 Umsatz `{m}` `[von` `Energie,` `von` `Stoffen]`
	alim. med. ingestie `{f}` `[ingerare` `a` `alimentelor,` `otrăvurilor` `etc.]`	10 Einnahme `{f}` `[Zusichnahme` `von` `Nahrungsmitteln,` `Giften` `etc.]`
	PompSalv operațiune `{f}` `[misiune]` `[de` `pompieri,` `poliție` `etc.]`	10 Einsatz `{m}` `[von` `Feuerwehr,` `Polizei` `etc.]`
	vest. căptușeală `{f}` `[stofă` `sau` `material` `pe` `partea` `interioară` `a` `părților` `de` `îmbrăcăminte,` `pantofilor,` `articolelor` `din` `piele` `etc.]`	10 Futter `{n}` `[Stoff` `oder` `Material` `auf` `der` `Innenseite` `von` `Kleidungsstücken,` `Schuhen,` `Lederwaren` `etc.]`
	aplicare `{f}` `[vopsea` `etc.]`	9 Auftrag `{m}` `[von` `Farbe` `etc.]`
	med. eliberare `{f}`	9 Ausschüttung `{f}` `[z.B.` `von` `Histamin]`
	retragere `{f}` `[de` `capital,` `trupe]`	8 Abzug `{m}` `[von` `Kapital,` `Truppen]`
	com. reducere `{f}` `[de` `preț]`	7 Abschlag `{m}` `[von` `Preis]`
	ecol. tech. scurgere `{f}` `[de` `noxe` `etc.]`	7 Einleitung `{f}` `[von` `Schadstoffen,` `usw.]`

» See 494 more translations for von outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bvon%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.156 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ↔ German: [von]

Translation 1 - 50 of 222 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation