|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [village built around a village green]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [village built around a village green]

Übersetzung 1551 - 1600 von 1885  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
mil. focos {n} [dispozitiv de aprindere a încărcăturii explozive la rachete, proiectile teleghidate, bombe]Sprengkopf {m}
fin. a ajunge la [a se ridica la suma de]sich belaufen auf [+Akk.]
a avea succes [a-și atinge scopul]durchkommen [sein Ziel erreichen, Erfolg haben]
a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă]eng werden
a face lumină [a clarifica o situație]Licht in etw.Akk. bringen [aufklären]
a fi rezistent [a nu se lăsa doborât]hart im Nehmen sein [Redewendung]
a forma pe cineva [a modela caracterul cuiva]jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter]
a goni nebunește [a conduce cu viteză foarte mare]rasen [zu schnell fahren]
a închide incomplet [a nu închide bine ușa, fereastra]anlehnen [nicht ganz schließen]
a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți]jdm. Angst einjagen
ihtio. orn. zool. a mânca tot [despre animale sau fig. cu sensul de „a înfuleca"]auffressen
a se agita [a se mișca repede încoace și încolo]sich tummeln [herumlaufen]
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea]sich verschleiern [durch Dunst etc.]
a se întinde [a se culca]sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a se ușura [a merge la toaletă]sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen]
a ști despre cineva/ceva [a fi informat]über jdn./etw. Bescheid wissen
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]jdn. um den Verstand bringen
cu scopul de {prep} [spre a, în vederea]behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
a face campanie pentru ceva [a susține ceva]sich für etw. starkmachen [ugs.]
a face pe cineva răspunzător [a trage la răspundere]jdn. zur Verantwortung ziehen
a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat]an etw.Dat. schuld sein
a ieși din impas [a o scoate la capăt]über die Runden kommen
a ieși în evidență [a devia de la normal]aus dem Rahmen fallen
a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere]rund um die Uhr laufen
a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere]rund um die Uhr laufen
a rămâne pe poziție [a-și menține părerile, opiniile]an einer Auffassung festhalten
a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți]etw. verschlimmbessern [ugs.]
a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru]sich zu etw. entschließen
a se înțelege cu cineva [a fi de acord]sich mit jdm. verstehen
a suspenda executarea a ceva [ex. lege, hotărâre etc.]etw. außer Vollzug setzen
admin. schimbare {f} a numelui [mai ales a celui de familie]Namensänderung {f} [besonders des Familiennamens]
a avea două mâini stângi [fig.] [a fi neîndemânatic]zwei linke Hände haben
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]nicht lange bleiben
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]zu jdm. aufschließen
a se concentra asupra a cevaden Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
a se ridica prin muncă [a se ridica prin propriile puteri]sich hocharbeiten
inform. a trage și a plasa [drag and drop - Microsoft Windows]ziehen und ablegen
a-și face un nume {verb} [a deveni celebru]sichDat. einen Namen machen
admin. ecol. tech. responsabil de evacuarea apelor reziduale {adj} [cu obligația de a evacua apele reziduale]abwasserbeseitigungspflichtig
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
Unverified a face tot posibilul pentru a face cevaalles daransetzen, etw. zu tun
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bvillage+built+around+a+village+green%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung