| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. focos {n} [dispozitiv de aprindere a încărcăturii explozive la rachete, proiectile teleghidate, bombe] | Sprengkopf {m} | |
| fin. a ajunge la [a se ridica la suma de] | sich belaufen auf [+Akk.] | |
| a avea succes [a-și atinge scopul] | durchkommen [sein Ziel erreichen, Erfolg haben] | |
| a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă] | eng werden | |
| a face lumină [a clarifica o situație] | Licht in etw.Akk. bringen [aufklären] | |
| a fi rezistent [a nu se lăsa doborât] | hart im Nehmen sein [Redewendung] | |
| a forma pe cineva [a modela caracterul cuiva] | jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter] | |
| a goni nebunește [a conduce cu viteză foarte mare] | rasen [zu schnell fahren] | |
| a închide incomplet [a nu închide bine ușa, fereastra] | anlehnen [nicht ganz schließen] | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | jdm. Angst einjagen | |
| ihtio. orn. zool. a mânca tot [despre animale sau fig. cu sensul de „a înfuleca"] | auffressen | |
| a se agita [a se mișca repede încoace și încolo] | sich tummeln [herumlaufen] | |
| a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo] | hin und her laufen | |
| a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea] | sich verschleiern [durch Dunst etc.] | |
| a se întinde [a se culca] | sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.] | |
| a se sătura [fig.] [a nu mai îndura] | die Nase voll haben [ugs.] | |
| a se ușura [a merge la toaletă] | sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen] | |
| a ști despre cineva/ceva [a fi informat] | über jdn./etw. Bescheid wissen | |
| idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva] | jdm. in die Parade fahren | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. einfallen | |
| a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite] | jdn. um den Verstand bringen | |
| cu scopul de {prep} [spre a, în vederea] | behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.] | |
| a cădea în ridicol [a se face de râs] | Häme und Spott ernten | |
| a face campanie pentru ceva [a susține ceva] | sich für etw. starkmachen [ugs.] | |
| a face pe cineva răspunzător [a trage la răspundere] | jdn. zur Verantwortung ziehen | |
| a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat] | an etw.Dat. schuld sein | |
| a ieși din impas [a o scoate la capăt] | über die Runden kommen | |
| a ieși în evidență [a devia de la normal] | aus dem Rahmen fallen | |
| a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere] | rund um die Uhr laufen | |
| a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere] | rund um die Uhr laufen | |
| a rămâne pe poziție [a-și menține părerile, opiniile] | an einer Auffassung festhalten | |
| a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți] | etw. verschlimmbessern [ugs.] | |
| a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru] | sich zu etw. entschließen | |
| a se înțelege cu cineva [a fi de acord] | sich mit jdm. verstehen | |
| a suspenda executarea a ceva [ex. lege, hotărâre etc.] | etw. außer Vollzug setzen | |
| admin. schimbare {f} a numelui [mai ales a celui de familie] | Namensänderung {f} [besonders des Familiennamens] | |
| a avea două mâini stângi [fig.] [a fi neîndemânatic] | zwei linke Hände haben | |
| a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat] | ins Leere laufen | |
| a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult] | nicht lange bleiben | |
| a opri [a împiedica] pe cineva să facă ceva | jdn. an etw. hindern | |
| a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele] | zu jdm. aufschließen | |
| a se concentra asupra a ceva | den Fokus auf etw.Akk. legen [geh.] | |
| a se ridica prin muncă [a se ridica prin propriile puteri] | sich hocharbeiten | |
| inform. a trage și a plasa [drag and drop - Microsoft Windows] | ziehen und ablegen | |
| a-și face un nume {verb} [a deveni celebru] | sichDat. einen Namen machen | |
| admin. ecol. tech. responsabil de evacuarea apelor reziduale {adj} [cu obligația de a evacua apele reziduale] | abwasserbeseitigungspflichtig | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a face pe cineva atent asupra a ceva | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| a face pe cineva să creadă în ceva [a amăgi] | jdm. etw. vorgaukeln | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |