| Rumänisch | Deutsch | |
| capăt {n} [parte extremă a unui obiect] | Kopfende {n} [oberes oder vorderes Ende] | |
| cerință {f} [a unui test] | Testaufgabe {f} | |
| citire {f} [a unui contor etc.] | Ablesung {f} | |
| cucerire {f} [a unui dușman, a unui munte etc.] | Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.] | |
| cucurigu {n} [glumeț, precedat de prepoziția „la”: galeria unui teatru] | Heuboden {m} [scherzhaft: oberster Rang im Theater] | |
| geogr. hidro. deltă {f} [a unui râu] | Delta {n} [Flussdelta] | |
| med. ectazie {f} [dilatație a unui organ cavitar sau tubular] | Ektasie {f} | |
| bibl. epistolă {f} [a unui apostol] | Epistel {f} | |
| film TV generic {n} [la sfârșitul unui film] | Abspann {m} | |
| hort. ist. grădină {f} [din curtea unui palat] | Hofgarten {m} | |
| turism îndrumătoare {f} [a unui grup de turiști] | Betreuerin {f} [einer Reisegruppe] | |
| turism însoțitoare {m} [al unui grup de turiști] | Betreuerin {f} [einer Reisegruppe] | |
| automob. bicl. levier {n} [pentru demontarea unui cauciuc] | Reifenheber {m} | |
| anat. med. lumen {n} [canal al unui organ anatomic cavitar] | Lumen {n} [Hohlraum eines hohlen Organs] | |
| geogr. meandru {n} [al unui râu] | Flussschleife {f} | |
| artă operă {f} [totalitatea lucrărilor unui artist] | Œuvre {n} [geh.] | |
| aviat. tech. pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor] | Rotorblatt {n} | |
| pantograf {n} [pentru reproducerea unui desen] | Pantograf {m} [Zeichenwerkzeug] | |
| pantograf {n} [pentru reproducerea unui desen] | Pantograph {m} [Zeichenwerkzeug] | |
| pârleaz {n} [pe ambele părți ale unui gard] | Zauntritt {m} | |
| geogr. pinten {m} [al unui munte] | Ausläufer {m} | |
| inform. port {n} [al unui computer] | Port {m} | |
| recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor] | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| hidro. repeziș {n} [al unui râu] | Stromschnelle {f} | |
| stăpână {f} [a unui câine] | Frauchen {n} [Hundebesitzerin] | |
| chim. titlu {n} [al unui aliaj] | Feingehalt {m} | |
| arme mil. turelă {f} [a unui tanc] | Geschützturm {m} | |
| tușă {f} [a unui teren] | Außenlinie {f} | |
| etno. ist. vandal {m} [membru al unui vechi trib germanic] | Wandale {m} | |
| etno. ist. vandali {pl} [membri ai unui vechi trib germanic] | Wandalen {pl} | |
| etno. ist. vandalii {pl} [membri ai unui vechi trib germanic] | die Wandalen [Rsv.] | |
2 Wörter: Andere |
| în ajunul {prep} [unui eveniment] | am Vorabend [+Gen.] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
2 Wörter: Verben |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| a se refugia [fugind din fața unui pericol] | flüchten | |
2 Wörter: Substantive |
| câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular] | Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular] | |
| turism urban centru {n} istoric [al unui oraș] | Altstadt {f} | |
| hidro. curs {n} inferior [al unui râu] | Unterlauf {m} | |
| curs {n} lateral [braț lateral al unui râu] | Seitenlauf {m} [Seitenarm eines Gewässers] | |
| determinarea {f} mărimii [corespunzătoare unui obiect] | Größenbestimmung {f} | |
| film teatru distribuție {f} nepotrivită [atribuire nepotrivită a unui rol] | Fehlbesetzung {f} | |
| biol. med. funcție {f} vitală [a unui organ etc.] | Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.] | |
| pol. luptă {f} internă [în cadrul unui partid] | Flügelkampf {m} | |
| fin. obligațiune {f} corporativă [aparținând unui anumit emițător] | Unternehmensanleihe {f} | |
| imob. ocupant {m} abuziv [al unui imobil] | Hausbesetzer {m} | |
| internet pagină {f} principală [a unui site web] | Einstiegsseite {f} | |
| internet pagină {f} principală [a unui site web] | Frontpage {f} | |
| internet pagină {f} principală [a unui site web] | Hauptseite {f} | |
| internet pagină {f} principală [a unui site web] | Homepage {f} | |
| internet pagină {f} principală [a unui site web] | Indexseite {f} | |