Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [unui]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [unui]

Übersetzung 1 - 50 von 184  >>

Rumänisch Deutsch
prins {adj} {past-p} [asupra unui fapt]
14
erwischt
civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat]
4
bürgerlich [die Staatsbürger betreffend]
disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel]
2
frei [z. B. Zimmer eines Hotels]
Unverified metalic {adj} [asemănător unui metal]metallähnlich
Verben
a ținti [atingerea unui scop]
45
bezwecken
com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs]
19
etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
circul. jur. a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident]
17
räumen [z. B. eine Unfallstelle]
chim. constr. fiz. a determina [compoziția unui corp]
14
bestimmen [die Komposition eines Körper]
a solicita [a supune unui efort]
14
belasten [stark in Anspruch nehmen]
jur. a urma [prevederile legii, sfatul unui medic]
14
befolgen
a acționa [asupra unui lucru]
8
einwirken
a derula [pe ecranul unui computer]
7
[auf dem Bildschirm] blättern
a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.]zuweisen
mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar]auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
a butona [tastele unui telefon etc.]tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.]
muz. a ciupi [coardele unui instrument]zupfen [Saiten eines Instruments]
a coase ceva [în interiorul unui material]etw. einnähen [festnähen]
a eșua [a nu reuși realizarea unui lucru]erfolglos sein
Substantive
pană {f} [oprire accidentală în funcționarea unui mecanism]
74
Panne {f}
folosire {f} [a unui cuvânt etc.]
53
Gebrauch {m} [eines Wortes etc.]
anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]
39
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]
geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean]
36
Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken]
med. consultație {f} [a unui pacient]
26
Untersuchung {f} [eines Patienten]
med. examinare {f} [a unui pacient]
24
Untersuchung {f} [eines Patienten]
job administrator {m} [al unui imobil]
17
Hausmeister {m}
aviat. naut. echipaj {n} [personalul unui vapor, avion etc.]
15
Besatzung {f}
tech. butuc {m} [partea centrală a unui corp rotativ]
13
Nabe {f}
med. internare {f} [a unui pacient în spital]
13
Aufnahme {f} [ugs.] [eines Patienten im Krankenhaus]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]
11
Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
med. doză {f} [a unui medicament]
11
Gabe {f} [Dosis]
ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.]
11
Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.]
respingere {f} [a unui atac]
9
Abwehr {f} [eines Angriffes]
farm. med. administrare {f} [a unui medicament]
8
Gabe {f} [Verabreichung]
alăptare {f} [a unui sugar]
8
Stillen {n}
admin. eliberare {f} [a unui document]
8
Erteilung {f} [einer Urkunde]
proprietate {f} [caracteristică, însușire a unui lucru]
8
Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache]
bot gastr. pulpă {f} [a unui fruct]
8
Mark {n} [Fruchtmark]
debut {n} [începerea unui contract de muncă]
7
Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.]
turism îndrumător {m} [al unui grup de turiști]
7
Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
muz. teatru scenă {f} [subdiviziune a unui act]
7
Auftritt {m} [Szene]
automob. aripă {f} [parte a caroseriei unui vehicul deasupra roților]
6
Kotflügel {m}
automob. lunetă {f} [geamul din spate al unui automobil]
6
Heckscheibe {f}
admin. sector {n} [al unui oraș]
6
Stadtbezirk {m}
stăpân {m} [al unui câine]
6
Herrchen {n} [Herr des Hundes, Hundebesitzer]
titluri {pl} [cuvinte rezumative deasupra unui text]
6
Überschriften {pl}
hidro. albie {f} [a unui râu sau fluviu]
5
Flussbett {n}
tech. mecanism {n} [sistem tehnic al unui ceas etc.]
5
Werk {n} [Mechanismus einer Uhr etc.]
textil colț {n} [al unui material textil]
4
Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.]
completare {f} [a unui câmp gol într-un chestionar]
4
Ausfüllung {f}
desființare {f} [a unei adunări, a unui partid]
4
Auflösung {f}
» Weitere 113 Übersetzungen für unui außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bunui%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung