| Rumänisch | Deutsch | |
| econ. lichidare {f} [a unei fabrici] | Abwicklung {f} [eines Betriebs] | |
| luminiș {n} [în interiorul unei păduri] | Waldlichtung {f} | |
| fin. maturitate {f} [a unei obligațiuni etc.] | Laufzeit {f} | |
| ist. relig. nonconformist {m} [membru al unei secte religioase din țările anglo-saxone] | Nonkonformist {m} [Konfession] [nicht fig.] | |
| mil. ocupant {m} [al unei țări etc.] | Okkupant {m} | |
| arhi. odihnă {f} [a unei scări] | Absatz {m} [Treppenabsatz] | |
| aviat. pală {f} [a unei elice] | Blatt {n} [eines Propellers] | |
| aviat. tech. pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor] | Rotorblatt {n} | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| arme sport pomou {n} [de ex. al unei săbii] | Knauf {m} [z.B. Säbelknauf] | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| preluare {f} [a unei mărfi] | Wegnahme {f} [schweiz.] [Abholen einer Ware] | |
| med. recădere {f} [înv.] [reapariție a unei boli] | Rezidiv {n} | |
| reparare {f} [a unei greșeli] | Wiedergutmachung {f} | |
| ridicare {f} [a unei probleme] | Aufwerfung {f} [einer Frage] | |
| cont. rubrică {f} [a unei evidențe] | Posten {m} | |
| relig. sectant {m} [adept al unei secte] | Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte] | |
| relig. sectantă {f} [adeptă a unei secte] | Sektiererin {f} [Anhängerin einer Sekte] | |
| relig. sectante {pl} [adepte ale unei secte] | Sektiererinnen {pl} [Anhängerinnen einer Sekte] | |
| relig. sectanți {pl} [adepți ai unei secte] | Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte] | |
| sediu {n} [al unei firme] | Firmenzentrale {f} | |
| semnalmente {pl} [ale unei persoane] | Personenbeschreibung {f} | |
| fiz. spin {m} [efectul unei mingi etc.] | Spin {m} | |
| geogr. stăvilire {f} [a unei ape] | Einengung {f} | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| relig. târnosire {f} [a unei biserici nou construite] | Schlußweihe {f} [alt] [einer neu errichteten Kirche] | |
| arme țeavă {f} [a unei arme] | Lauf {m} | |
| chim. farm. med. toxicitate {f} [a unei substanțe] | Giftigkeit {f} [einer Substanz] | |
2 Wörter: Andere |
| fără religie {adj} [care nu aparține nici unei confesiuni] | religionslos | |
| în cursul [unei acțiuni] | dabei | |
2 Wörter: Verben |
| a decide asupra [ex. unei probleme] | über etw. entscheiden | |
| a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități] | Bilanz ziehen | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| a fi supus [unei acțiuni] | unterliegen | |
| jur. a înainta recurs [împotriva unei sentințe] | Revision einlegen | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a sta jos [de ex. în jurul unei mese] | herumsitzen | |
2 Wörter: Substantive |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| jur. act {n} constitutiv [al unei societăți] | Gründungsurkunde {f} [einer Gesellschaft] | |
| bursă econ. capital {n} social [al unei societăți pe acțiuni] | Aktienkapital {n} | |
| mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei] | Großkreis {m} [auf der Sphäre] | |
| jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.] | Sachbeschädigung {f} [vorsätzliche Beschädigung] | |
| jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.] | mutwillige Beschädigung {f} | |
| hort. grădină {f} mică [în cadrul unei grădini urbane] | Schrebergarten {m} | |
| lumină {f} interioară [lumină din interiorul unei hale] | Hallenlicht {n} | |
| mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite] | Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems] | |
| sport plasă {f} laterală [a unei porți] | Außennetz {n} | |
| fiz. probabilitatea {f} prezenței [unei particule într-un punct dat] | Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f} | |
| inform. rezultat {n} (pozitiv) [al unei căutări] | Treffer {m} [einer Suchanfrage] | |