|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [unei]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [unei]

Übersetzung 101 - 150 von 177  <<  >>

Rumänisch Deutsch
econ. lichidare {f} [a unei fabrici]Abwicklung {f} [eines Betriebs]
luminiș {n} [în interiorul unei păduri]Waldlichtung {f}
fin. maturitate {f} [a unei obligațiuni etc.]Laufzeit {f}
ist. relig. nonconformist {m} [membru al unei secte religioase din țările anglo-saxone]Nonkonformist {m} [Konfession] [nicht fig.]
mil. ocupant {m} [al unei țări etc.]Okkupant {m}
arhi. odihnă {f} [a unei scări]Absatz {m} [Treppenabsatz]
aviat. pală {f} [a unei elice]Blatt {n} [eines Propellers]
aviat. tech. pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor]Rotorblatt {n}
pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
arme sport pomou {n} [de ex. al unei săbii]Knauf {m} [z.B. Säbelknauf]
econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci]Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank]
preluare {f} [a unei mărfi]Wegnahme {f} [schweiz.] [Abholen einer Ware]
med. recădere {f} [înv.] [reapariție a unei boli]Rezidiv {n}
reparare {f} [a unei greșeli]Wiedergutmachung {f}
ridicare {f} [a unei probleme]Aufwerfung {f} [einer Frage]
cont. rubrică {f} [a unei evidențe]Posten {m}
relig. sectant {m} [adept al unei secte]Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte]
relig. sectantă {f} [adeptă a unei secte]Sektiererin {f} [Anhängerin einer Sekte]
relig. sectante {pl} [adepte ale unei secte]Sektiererinnen {pl} [Anhängerinnen einer Sekte]
relig. sectanți {pl} [adepți ai unei secte]Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]
sediu {n} [al unei firme]Firmenzentrale {f}
semnalmente {pl} [ale unei persoane]Personenbeschreibung {f}
fiz. spin {m} [efectul unei mingi etc.]Spin {m}
geogr. stăvilire {f} [a unei ape]Einengung {f}
susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
relig. târnosire {f} [a unei biserici nou construite]Schlußweihe {f} [alt] [einer neu errichteten Kirche]
arme țeavă {f} [a unei arme]Lauf {m}
chim. farm. med. toxicitate {f} [a unei substanțe]Giftigkeit {f} [einer Substanz]
2 Wörter: Andere
fără religie {adj} [care nu aparține nici unei confesiuni]religionslos
în cursul [unei acțiuni]dabei
2 Wörter: Verben
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
a face bilanțul [a analiza rezultatele unei activități]Bilanz ziehen
a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.]verkuppeln [ugs.]
a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.]umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.]
a fi supus [unei acțiuni]unterliegen
jur. a înainta recurs [împotriva unei sentințe]Revision einlegen
a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci]schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte]
a sta jos [de ex. în jurul unei mese]herumsitzen
2 Wörter: Substantive
med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi]etw. durchimpfen [z. B. ein Volk]
jur. act {n} constitutiv [al unei societăți]Gründungsurkunde {f} [einer Gesellschaft]
bursă econ. capital {n} social [al unei societăți pe acțiuni]Aktienkapital {n}
mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei]Großkreis {m} [auf der Sphäre]
jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.]Sachbeschädigung {f} [vorsätzliche Beschädigung]
jur. deteriorare {f} intenționată [a unei proprietăți private etc.]mutwillige Beschädigung {f}
hort. grădină {f} mică [în cadrul unei grădini urbane]Schrebergarten {m}
lumină {f} interioară [lumină din interiorul unei hale]Hallenlicht {n}
mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite]Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems]
sport plasă {f} laterală [a unei porți]Außennetz {n}
fiz. probabilitatea {f} prezenței [unei particule într-un punct dat]Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f}
inform. rezultat {n} (pozitiv) [al unei căutări]Treffer {m} [einer Suchanfrage]
» Weitere 106 Übersetzungen für unei außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bunei%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung