 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | anexat {adj} [unei scrisori etc.] | 2 beiliegend | |
| [referitor la geografia, istoria și civilizația unei țări] {adj} | landeskundlich | |
| Verben |
| a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi] | zu etw. gehören [betreffen] | |
| fin. a ordonanța [a dispune plata unei sume] | einen Betrag zur Zahlung anweisen | |
| a răsfoi [paginile unei cărți] | weiterblättern | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| Substantive |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | 33 Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | 14 Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| prezentare {f} [a unei persoane] | 14 Vorstellung {f} [einer Person] | |
| conducere {f} [șefia unei instituții] | 12 Leitung {f} [eines Betriebes] | |
| naut. pupă {f} [partea din spate a unei nave] | 11 Heck {n} | |
| rezolvare {f} [a unei probleme] | 11 Auflösung {f} | |
| ediție {f} [de ex. a unei cărți] | 8 Auflage {f} [z. B. eines Buches] | |
| jur. executare {f} [a unei sentințe] | 8 Vollstreckung {f} [eines Urteils] | |
| colectiv {n} [al unei fabrici] | 7 Belegschaft {f} | |
| alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.] | 6 Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| med. ivire {f} [apariția unei boli] | 6 Auftreten {n} [Krankheit] | |
| sport lot {n} [grup de sportivi selecționați în vederea formării unei echipe] | 6 Kader {m} | |
| scufundare {f} [a unei nave] | 6 Untergang {m} [eines Schiffes] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | 5 Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | 5 Vorladen {n} | |
| med. declanșare {f} [a unei boli] | 5 Ausbruch {m} [einer Krankheit] | |
| dezlegare {f} [a unei ghicitori, enigme] | 5 Auflösung {f} | |
| biol. bot zool. distribuție {f} [repartizare] [a unei specii] | 5 Vorkommen {n} [einer Art] | |
| jur. paragraf {n} [al unei legi] <§> | 5 Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| autor {m} [al unei acțiuni] | 4 Urheber {m} | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | 4 Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| desființare {f} [a unei adunări, a unui partid] | 4 Auflösung {f} | |
| dizolvare {f} [a unei adunări, a unui partid] | 4 Auflösung {f} | |
| execuție {f} [a unei sarcini] | 4 Abwicklung {f} | |
| automob. geantă {f} [parte exterioară a unei roți] | 4 Felge {f} | |
| jur. grefă {f} [a unei instanțe judecătorești] | 4 Geschäftsstelle {f} | |
| membru {m} [al unei grupări] | 4 Angehöriger {m} [einer Gruppierung] | |
| mat. numitor {m} [divizorul unei fracții] | 4 Nenner {m} [Divisor eines Bruches] | |
| purtător {m} [al unei boli] | 4 Träger {m} [einer Krankheit] | |
| admin. sector {n} [al unui oraș, al unei comune] | 4 Gemarkung {f} [Bezirk] | |
| teșitură {f} [urmare a unei lovituri] | 4 Delle {f} | |
| constituire {f} [a unei echipe de lucru] | 3 Bildung {f} [einer Arbeitsgruppe] | |
| artă job curator {m} [al unei expoziții] | 3 Kurator {m} [einer Ausstellung] | |
| declinare {f} [a unei propuneri] | 3 Ablehnung {f} | |
| med. diminuare {f} [deteriorare a unei funcții] | 3 Verschlechterung {f} | |
| jur. executare {f} [a unei sentințe] | 3 Vollziehung {f} [eines Urteils] | |
| ist. jur. portărel {m} [funcționar însărcinat cu executarea unei sentințe judecătorești] | 3 Gerichtsvollzieher {m} | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | 3 Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| stabilire {f} [apreciere] [a unei valori etc.] | 3 Beurteilung {f} [eines Wertes] [Feststellung] | |
| utilități {pl} [costuri aferente unei locuințe] | 3 Nebenkosten {pl} [Wohnung] | |
| naut. abataj {n} [înclinare a unei nave] | 2 Abfallen {n} [eines Schiffes] | |
| naut. acostare {f} [a unei nave] | 2 Landung {f} | |
| jur. articol {n} [al unei legi] | 2 Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| jur. articole {pl} [ale unei legi] | 2 Paragraphen {pl} [eines Gesetzes] <§§> | |
