 | Rumänisch | Deutsch  | |
 | doar {adv} | 5 allein [einzig und allein, nur] | |
| gastr. rumenit {adj} | 3 knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări] | 2 hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen] | |
| încercat {adj} {past-p} [cu experiență] | erprobt [geprüft und bewährt] | |
| Nu-i așa? | Gell? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelle? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| Nu-i așa? | Gelt? [bes. südd. und österr.: Nicht wahr?] | |
| stângaci {adj} | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] | |
| gastr. bine prăjit {adj} | knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| cu totul {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| pur și simplu {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| imprecis {adj} [vag, confuz] | schwammig [pej.] [vage, nicht klar und eindeutig] | |
| cârlionțat {adj} | wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt] | |
| Verben |
| a apuca [a prinde] | 25 fassen [ergreifen und festhalten] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | 16 petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| naut. a eșua [a se împotmoli: ex. o navă] | 6 stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen] | |
| a parazita [biol. și fig.] | 3 schmarotzen [biol. und fig.] | |
| a exagera | 3 überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| a ricoșa [minge] | 2 dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| a umbri | beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| a comite un adulter | ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich] | |
| a urmări pe cineva | jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] | |
| sport a sări cu prăjina | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| a face scandal | wettern [ugs.] [laut und heftig schimpfen] | |
| Substantive |
| unghie {f} | 23 Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| arhi. artă educ. cretă {f} [pentru scris și desenat] | 13 Kreide {f} [zum Schreiben und Malen] | |
| anat. ligament {n} | 5 Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe] | |
| debut {n} [începerea unui contract de muncă] | 4 Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | 2 Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | 2 Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| gastr. frupt {n} | [Milch-, Eier-, und Fleischspeisen] | |
| gastr. colivă {f} | [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| pol. cunună {f} de spice [pe stemă] | Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten] | |
| gastr. caș {n} | Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch] | |
| farm. cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®] | Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5] | |
| geogr. Munții {pl} Metaliferi [masiv muntos la granița între Saxonia și Boemia] | Erzgebirge {n} [Mittelgebirge in Sachsen und Böhmen] | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| gastr. salată {f} ciobănească | Hirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| ist. iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu] | Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer] | |
| ist. rege {m} | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat] | Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat] | |
| bot gastr. T | | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| com. produs {n} resigilat | Rückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware] | |
