|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [un]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [un]

Übersetzung 101 - 150 von 389  <<  >>

Rumänisch Deutsch
circul. a călca [cu un vehicul]
6
umfahren [fahrend umstoßen]
a devia [circulația, un râu etc.]
6
umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
a escalada [o situație, un conflict etc.]
6
eskalieren
agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.]
6
absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.]
transp. a perfora [un bilet de călătorie]
6
knipsen [Fahrkarte]
admin. a radia [dintr-un registru]
6
löschen [aus einem Register]
med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]
6
reponieren
a bate ceva [un cui în perete etc.]
5
etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
a coborî [pe o scară, un munte etc.]
5
hinuntergehen
a demisiona [dintr-o funcție, dintr-un post]
5
niederlegen [Amt, Position]
a flutura ceva [un steag etc.]
5
etw. schwenken [Fahne etc.]
a însemna [a aplica un semn distinctiv]
5
auszeichnen
a plăti [la un oficiu]
5
einzahlen
a rechema [un diplomat]
5
abberufen [einen Diplomaten]
a aplica ceva [un bandaj, o tensiune, măsuri etc.]
4
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
a conduce [un autovehicul]
4
chauffieren [veraltend]
a crește [un copil]
4
aufziehen [ein Kind]
a dejuca [un plan]
4
etw. zunichtemachen [Plan]
a demonta [un cort]
4
abbrechen
a desface [un pachet etc.]
4
aufmachen
a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui]
4
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a dezmembra [un corp]
4
zerstückeln [Körper]
minier a exploata [un zăcământ]
4
abbauen
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]
4
einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul]
4
abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]
a stabili [un record]
4
aufstellen [einen Rekord]
a șterge [un cuvânt]
4
ausstreichen
a tăia [un cuvânt etc.]
4
durchstreichen
a timbra [a aplica un timbru]
4
frankieren
a transfera [un lichid în alt vas]
4
umfüllen
a urmări [de ex. un animal]
4
hetzen [ein Tier verfolgen]
a viziona [un spectacol etc.]
4
zuschauen
a anula [un eveniment]
3
abblasen [ugs.] [absagen]
a aparține [de un loc]
3
hingehören [ugs.]
a aplana ceva [o ceartă, un conflict]
3
etw.Akk. beilegen [Streit, Konflikt]
gastr. a curăța ceva [ex. un pește de solzi]
3
etw. schuppen
automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]
3
abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
a descheia [un nasture, un fermoar etc.]
3
aufmachen
a deservi [un client]
3
abfertigen [den Kunden]
a dezvălui ceva [de ex. un secret]
3
etw.Akk. verraten
inform. a instala [un software]
3
einspielen
inform. a preinstala [un sistem de operare, un program]
3
vorinstallieren
a șicana [un coleg de serviciu, de școală]
3
mobben
a striga ceva [un ordin etc.]
3
etw.Akk. ausstoßen
a adopta [un copil]
2
adoptieren
a coborî [dintr-un vehicul]
2
entsteigen [geh.] [einem Fahrzeug]
a desface [un pachet etc.]
2
auspacken
a doborî [un avion]
2
abschießen [Flugzeug]
econ. fin. a emite ceva [un cec etc.]
2
etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.]
educ. a examina [un elev]
2
abhören [Schüler]
» Weitere 638 Übersetzungen für un außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bun%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung