Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [un]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [un]

Übersetzung 1 - 50 von 372  >>

Rumänisch Deutsch
chior {adj} [care vede numai cu un ochi]
40
einäugig
undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare]
24
irgendwo
temporar {adj} [pentru un timp limitat]
19
befristet
unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]
15
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut]
14
auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]
undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare]
14
irgendwohin
sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu]
6
versiegelt [mit einem Siegel versehen]
strâns {adj} [un șurub]
6
fest [Schraube]
deținut {adj} {past-p} [despre un lucru deja aflat în posesie]
4
bereitgehalten
gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj}
2
besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
[care poate stabili un nou record, o performanță deosebită] {adj}rekordverdächtig
[cu un țel bine determinat] {adj}zielorientiert
catralioane [într-un număr foarte mare]zigtausend [ugs.]
sport favorit {adj} [despre un jucător]gesetzt
sport groggy {adj} [invar.] [despre un boxer: amețit în urma loviturilor puternice primite]groggy [indekl.] [Boxen: schwer angeschlagen]
îndoit {adj} {past-p} [după un accident etc.]verbeult
înghețat {adj} {past-p} [despre un lac, râu]zugefroren [z. B. See, Fluss]
pornit {adj} {past-p} [un aparat]angeschaltet [Gerät]
inform. preinstalat {adj} {past-p} [un sistem de operare, un program]vorinstalliert
Verben
a coborî [dintr-un vehicul]
67
aussteigen
a completa [un formular]
63
ausfüllen [ein Formular]
a trece [un examen]
61
bestehen [Prüfung]
a trece [despre un termen, despre timp]
37
vergehen [Frist, Zeit]
a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie]
29
verkünden
inform. a configura [un fișier, o bază de date]
29
anlegen [Kartei, Datenbank]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
29
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
admin. jur. a emite [un decret, o lege]
27
erlassen [Gesetz, Verordnung]
med. MedVet. a opri [un tratament etc.]
26
absetzen [eine Behandlung etc.]
audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]
25
aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
25
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a ocupa [un loc, cameră]
23
belegen [Platz, Zimmer]
mil. a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]
23
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
automob. aviat. naut. a conduce [un vehicul, un avion, o ambarcațiune etc.]
22
lenken
a porni [un aparat]
22
anstellen [einschalten]
a apuca [un loc, bilete]
21
ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]
21
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.]
21
absetzen [eine Behandlung etc.]
a pleca [cu un vehicul]
19
losfahren
a scrie [un e-mail, mesaj]
19
verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht]
a acționa [un mecanism]
18
betätigen
a oferi [un cadou]
18
verschenken
telecom. a prelua [un apel telefonic]
18
abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]
a apuca [pe un drum]
17
einschlagen [Kurs, Weg]
a compune [o lucrare, un protocol]
17
verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll]
a hărțui [un coleg de serviciu, de școală]
17
mobben
cont. fin. a ridica [bani dintr-un cont]
17
abbuchen
a alăpta [un sugar]
16
stillen [ein Baby]
muz. a cânta [la un instrument]
16
spielen [Instrument]
a reține [un loc, cameră]
16
belegen [Platz, Zimmer]
a cere ceva [un sfat, o opinie]
15
etw. einholen [Rat, Gutachten]
» Weitere 599 Übersetzungen für un außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bun%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung