Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [ugs]

Übersetzung 2551 - 2600 von 3205 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a-și veni în fire `{verb}`	sich^Akk. zusammenreißen `[ugs.]`
	a lua ceva `[pop.]` `[de` `ex.` `gripă,` `răceală]`	sich^Dat. etw.^Akk. einfangen `[ugs.]` `[Grippe,` `Erkältung]`
	a anexa ceva `[teritoriu]`	sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben `[ugs.]` `[ein` `Gebiet` `etc.` `annektieren]`
	a arunca o privire la ceva	sich^Dat. etw. angucken `[ugs.]`
	a se uita la ceva `[pop.]`	sich^Dat. etw. reinziehen `[ugs.]`
	a își achiziționa ceva `[a-și` `cumpăra]`	sich^Dat. etw. zulegen `[ugs.]` `[etw.` `anschaffen]`
	a se întinde	sich aalen `[ugs.]`
	a se îmbăta	sich abfüllen `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	a trudi	sich abrackern `[ugs.]`
	a se speti	sich abrackern `[ugs.]`
	a se calma	sich abregen `[ugs.]`
	a se împopoțona	sich aufdonnern `[ugs.]`
	a se primeni `[pop.]`	sich aufhübschen `[ugs.]`
	a se spânzura	sich aufknüpfen `[ugs.]` `[veraltend]` `[sich` `erhängen]`
	a se aduna `[a-și` `aduna` `puterile]`	sich aufrappeln `[ugs.]`
	a-și da aere `{verb}`	sich aufspielen `[ugs.]` `[pej.]`
	a se ameți `[a` `se` `îmbăta` `ușor]` `[pop.]`	sich beduseln `[ugs.]`
	a se chercheli `[pop.]`	sich beduseln `[ugs.]`
	a se îmbăta ușor	sich beduseln `[ugs.]`
	droguri a se tripa `[pop.]`	sich bekiffen `[ugs.]`
	a se îmbăta	sich besaufen `[ugs.]`
	a se turmenta	sich besaufen `[ugs.]`
	a se pili `[pop.]`	sich beschwipsen `[ugs.]`
	a se întinde	sich breitmachen `[ugs.]`
	a se extinde	sich breitmachen `[ugs.]` `[sich` `immer` `weiter` `ausbreiten]`
	a avea un comportament inadecvat	sich danebenbenehmen `[ugs.]`
	a se eschiva	sich drücken `[ugs.]`
	a se târî `[fig.]`	sich durchhangeln `[ugs.]`
	a trăi la întâmplare	sich durchwursteln `[ugs.]`
	a se calma	sich einkriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-și da hainele jos `{verb}`	sich entblättern `[ugs.]` `[hum.]` `[sich` `ausziehen]`
	a șterpeli ceva `[pop.]`	sich etw.^Akk. krallen `[ugs.]` `[entwenden]`
	a se prelinge	sich fortstehlen `[fig.]` `[ugs.]`
	a prinde pe cineva	sich jdn.^Akk. krallen `[ugs.]`
	a râde în hohote	sich kaputtlachen `[ugs.]`
	a se strica de râs	sich kaputtlachen `[ugs.]`
	a se îngrămădi	sich knubbeln `[ugs.]`
	a râde cu poftă `[a` `se` `tăvăli` `de` `râs]`	sich kullern `[ugs.]` `[sehr,` `herzhaft` `lachen]`
	a se plictisi	sich mopsen `[ugs.]` `[sich` `langweilen]`
	a declara oficial `[public]`	sich outen `[ugs.]`
	a se pune contra `[fig.]`	sich querstellen `[ugs.]` `[sich` `widersetzen]`
	a îndrăzni să se apropie	sich rantrauen `[ugs.]`
	a nu se băga `[a` `se` `ține` `departe,` `a` `nu` `se` `amesteca]`	sich raushalten `[ugs.]`
	a scăpa cu fața curată `[prin` `minciună]`	sich rausreden `[ugs.]`
	a face un efort `[a` `se` `strădui]`	sich reinknien `[ugs.]`
	a se cărăbăni `[pop.]`	sich scheren `[ugs.]`
	a se furișa	sich schleichen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[weggehen]`
	a se spilcui `[pop.]`	sich schniegeln `[ugs.]`
	a arunca o privire	sich umgucken `[ugs.]`
	a o șterge englezește	sich verdünnisieren `[ugs.]`

» Weitere 1 Übersetzungen für ugs außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bugs.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.627 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [ugs]

Übersetzung 2551 - 2600 von 3205 << >>

Übersetzungen eintragen