in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Finnish
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [trip to the USA]

Übersetzung 1 - 25 von 25

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	canat `{n}` `[ușă]`	Türflügel `{m}`
	vizor `{n}` `[la` `ușă]`	Türspion `{m}`
	ciocănit `{n}` `[bătaie` `în` `ușă]`	Klopfzeichen `{n}`
	clanță `{f}` `[de` `la` `ușă]`	Klinke `{f}`
	sonerie `{f}` `[la` `ușă,` `telefon]`	Klingel `{f}`
	a trânti `[o` `ușă]`	zuschlagen `[Tür]`
	buton `{n}` `[pentru` `ușă]`	Knauf `{m}` `[einer` `Tür]`
	pol. Partidul `{n}` Democrat `[SUA]`	Demokratische Partei `{f}` `[USA]`
	pol. Partidul `{n}` Republican `[SUA]`	Republikanische Partei `{f}` `[USA]`
	draperie `{f}` din catifea `[la` `ușă]`	Samtportiere `{f}`
	bătaie `{f}` `[în` `ușă]`	Klopfen `{n}` `[an` `der` `Tür]`
	clanță `{f}` `[de` `la` `ușă]`	Türfalle `{f}` `[schweiz.]` `[Türklinke]`
	a lăsa întredeschis `[ușa,` `fereastra]`	anlehnen `[Tür,` `Fenster]`
	a trânti ceva `[ușa` `etc.]`	etw. zuschmeißen `[ugs.]` `[die` `Tür` `usw.]`
	a închide incomplet `[a` `nu` `închide` `bine` `ușa,` `fereastra]`	anlehnen `[nicht` `ganz` `schließen]`
	a lovi o ușă cu piciorul `[a` `sparge` `o` `ușă]`	eine Tür eintreten
	a putea deschide `[de` `ex.` `un` `geamantan,` `ușă]`	aufbekommen `[ugs.]` `[nur` `mit` `Mühe` `öffnen` `können]`
	minister `{n}` `[în` `SUA]`	Department `{n}` `[Bezeichnung` `für` `Ministerium` `in` `den` `USA]`
	scârțâit `{n}` `[de` `fereastră,` `ușă` `etc.]`	Quietschen `{n}` `[von` `Fenster,` `Tür` `etc.]`
	deschis `{adj}` `[ușă,` `clădire,` `instituție,` `magazin` `etc.]`	geöffnet `[Tür,` `Gebäude,` `Einrichtung,` `Geschäft` `etc.]`
	a doborî ceva `[ușa` `etc.` `cu` `piciorul]`	etw. eintreten `[eine` `Tür` `etc.]`
	preș `{n}` `[la` `ușă,` `în` `mașină` `etc.]`	Fußmatte `{f}` `[an` `der` `Tür,` `im` `Auto` `etc.]`
	ceva este înțepenit `[ceva` `nu` `se` `deschide` `sau` `închide]` `[ușă,` `fereastră]`	etw. klemmt `[sich` `nicht` `öffnen` `oder` `schließen` `lässt]` `[Tür,` `Fenster]`
	pol. `[Hammelsprung` `este` `un` `sistem` `de` `numărare` `a` `voturilor` `în` `Germania.` `Deputații` `părăsesc` `sala` `și` `se` `întorc` `pe` `o` `ușă` `diferită,` `în` `funcție` `de` `votul` `lor:` `da,` `nu` `sau` `abținere.]`	Hammelsprung `{m}` `[Abstimmungsverfahren]`
	ist. pol. linie `{f}` fierbinte `[linie` `telefonică` `directă` `între` `SUA` `și` `Rusia,` `cunoscută` `și` `sub` `denumirea` `de` `„Telefonul` `roșu”]`	heißer Draht `{m}` `[direkte` `Leitung` `zwischen` `USA` `und` `Russland,` `bekannt` `auch` `als` `„das` `rote` `Telefon”]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Btrip+to+the+USA%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten