| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul] | abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva] | etw. ins rechte Licht rücken | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa] | lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen] | |
| Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva | dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen | |
| a paște [fig.] [a urmări, a amenința] | blühen [fig.] [bevorstehen, zu erwarten haben] | |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| a se găti [a se pregăti, a se îmbrăca frumos] | sichAkk. fertig machen | |
| cherry-picking {n} [a alege doar ce îi convine, a fi doar pentru sine] | Rosinenpickerei {f} | |
| a turba [fig.] [a se mânia, a se înfuria peste măsură] | wüten | |
| scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar] | naheliegen | |
| sport [fluier de] reluare {f} a jocului [a celei de a doua reprize] | Wiederanpfiff {m} | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca] | sich raushalten [ugs.] | |
| a se face țăndări [a se sparge, a se sfărâma] | zerschellen | |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| a se clătina [a se roti, a se învârti] | trudeln | |
| automob. aviat. naut. a se deteriora [a se învechi, a se degrada] | abwracken | |
| a se produce [a lua naștere, a lua ființă] | entstehen | |
| automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi] | abwracken | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| sport lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului] | Abstoß {m} | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| a converge [a se uni, a se intersecta] | zusammenlaufen | |
| a experimenta [a tot proba] [a tot încerca] | herumprobieren | |
| a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține] | Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| pe {prep} | am [an dem] | |
| anvelopă {f} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| broască {f} | Schloss {n} [an Tür] | |
| pneu {n} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| echit. Prr! | Brr! [Zuruf an Pferd] | |
| agățătoare {f} | Aufhänger {m} [an Jacke etc.] | |
| cauciuc {n} [auto] | Reifen {m} [an Rädern] | |
| încuietoare {f} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| vest. moț {n} | Bommel {m} {f} [an Kopfbedeckung] [regional] | |
| an de an {adv} | jahrein, jahraus | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| mâner {n} | Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| an de an {adv} | Jahr für Jahr | |
| broască {f} a ușii | Schloss {n} [an Tür] | |