Dictionary Romanian ← German: [sich]

Translation 1 - 50 of 122 >>

	Romanian	German
	fiz. med. excitabil `{adj}`	4 anregbar `[sich` `anregen` `lassend]`
	nerăbdător `{adj}` `[dornic,` `doritor` `de` `a` `face` `ceva]`	3 bereitwillig `[von` `sich` `aus` `bereit,` `etwas` `zu` `tun]`
	ceva este înțepenit `[ceva` `nu` `se` `deschide` `sau` `închide]` `[ușă,` `fereastră]`	etw. klemmt `[sich` `nicht` `öffnen` `oder` `schließen` `lässt]` `[Tür,` `Fenster]`
	a-i da papucii cuiva `[pop.]` `[a` `se` `despărți` `de` `cineva]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
Verbs
	a cugeta	28 sinnen `[sich` `besinnen]`
	a rezulta	20 herauskommen `[sich` `ergeben]`
	a înhăța	14 raffen `[sich` `aneignen]`
	a rămâne `[a` `zăbovi]`	13 weilen `[geh.]` `[sich` `irgendwo` `aufhalten]`
	med. a vărsa `[a` `voma]`	6 brechen `[ugs.]` `[sich` `übergeben]`
	a greși	4 fehlgehen `[sich` `irren]`
	a oscila `[a` `fi` `indecis]`	3 herumeiern `[ugs.]` `[sich` `nicht` `entscheiden` `können]`
	a o șterge `[fig.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich` `davonmachen,` `verschwinden]`
	a pleca (repede)	abrauschen `[ugs.]` `[sich` `rasch` `entfernen]`
	a se elibera de/din ceva	abschütteln `[sich` `von` `etw.` `frei` `machen]`
	a se acumula `[deșeuri,` `deficit,` `profit` `etc.]`	anfallen `[sich` `ansammeln,` `auflaufen:` `Müll,` `Defizite,` `Gewinne` `etc.]`
	a se da bătut	aufgeben `[sich` `geschlagen` `geben]`
	a se deschide	aufgehen `[sich` `öffnen]`
	a merge cu pași mari	ausholen `[sich` `mit` `großen` `Schritten` `fortbewegen]`
	a se deconecta `[fig.]` `[a` `se` `destinde]`	ausspannen `[sich` `entspannen]`
	a se răsti	blaffen `[ugs.]` `[sich` `wütend` `äußern]`
	a se dezbrăca	blankziehen `[ugs.]` `[hum.]` `[sich` `ausziehen]`
	a se înșela `[a` `greși]`	danebenliegen `[sich` `irren]`
	a face parte `[dintr-o` `grupă,` `colectivitate]`	dazugehören `[Teil` `einer` `Gruppe,` `Gemeinschaft` `usw.` `sein` `oder` `sich` `als` `ein` `solches` `empfinden]`
	a se învârti pe loc `[ex.` `despre` `roți]`	durchdrehen `[Räder]` `[sich` `auf` `der` `Stelle` `drehen]`
	a interveni	einhaken `[ugs.]` `[sich` `einschalten]`
	a se întâmpla	eintreten `[geschehen,` `sich` `ereignen]`
	a izvorî din	entspringen `[+Dat.]` `[sich` `herleiten` `von]`
	a avea parte de ceva `[de` `ex.` `a` `participa` `la` `o` `aventură]`	etw. erleben `[auf` `sich` `wirken` `lassen:` `z.` `B.` `ein` `Abenteuer` `durchleben]`
	a obține ceva `[un` `avantaj]`	etw. herausschlagen `[für` `sich` `gewinnen]` `[Vorteil,` `Nutzen]`
	a ieși în evidență	hervorstechen `[sich` `deutlich,` `scharf` `von` `seiner` `Umgebung` `abheben]`
	a se grăbi	hinmachen `[regional]` `[ugs.]` `[sich` `beeilen]`
	a fi dispus pentru a face sex	jdn. ranlassen `[ugs.]` `[sich` `zum` `Geschlechtsverkehr` `bereit` `finden]`
	a fi lipsit de curaj `[a` `da` `înapoi,` `a` `se` `eschiva]`	kneifen `[sich` `drücken]`
	a se afla	liegen `[sich` `befinden]`
	a lua notițe	mitschreiben `[sich` `Notizen` `machen]`
	a se grăbi	pressieren `[schweiz.]` `[sich` `beeilen]`
	a se afunda	sacken `[sich` `senken]`
	a sta de vorbă	schnacken `[nordd.]` `[plaudern,` `sich` `unterhalten]`
	a avea destul curaj să facă ceva	sich^Akk. getrauen, etw. zu tun `[seltener:` `sich` `[Dat.]]`
	a se afla	stehen `[sich` `befinden]`
	a se zbate	strampeln `[ugs.]` `[sich` `sehr` `anstrengen]`
	a întoarce binele făcut	vergelten `[sich` `dankbar` `erweisen]`
	geogr. a se întinde `[despre` `o` `regiune]`	verlaufen `[eine` `Region]` `[sich` `erstrecken]`
	a se apropia unul de altul `[fig.]`	zueinanderfinden `[sich` `nahekommen]`
	a se închide	zugehen `[ugs.]` `[sich` `schließen]`
	a se grăbi	zumachen `[ugs.]` `[sich` `beeilen]`
	a avea efecte negative	zurückschlagen `[sich` `nachteilig` `auswirken]`
Nouns
	încurcătură `{f}`	10 Klemme `{f}` `[ugs.]` `[peinliche` `oder` `schwierige` `Situation,` `Lage,` `in` `der` `sich` `jemand` `befindet]`
	jur. delict `{n}` `[contravenție]`	10 Vergehen `{n}` `[sich` `eines` `Vergehens` `schuldig` `machen]`
	cortegiu `{n}`	4 Zug `{m}` `[sich` `fortbewegende` `Gruppe]`

» See 1928 more translations for sich outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bsich%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.140 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ← German: [sich]

Translation 1 - 50 of 122 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation