 | Rumänisch | Deutsch  | |
 | pântecos {adj} [pop.] [și fig.] | bauchig [selten für Menschen] | |
| med. prezbit {adj} | fernsichtig [selten] | |
| palestinian {adj} | palästinisch [selten] | |
| răgușit de lacrimi {adj} [despre o voce, despre un glas] | tränenbrüchig [Stimme] [sehr selten] | |
| ireal {adj} | unreal [selten] | |
| nereal {adj} | unreal [selten] | |
| chit {adj} | wett [selten] | |
| achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva] | wett [selten] [abbezahlt, erledigt] | |
| Verben |
| a intenționa | 3 abzwecken [selten] | |
| a include | 2 inkludieren [österr., fachspr. (selten)] | |
| a preceda | 2 voraufgehen [selten] [vorausgehen] | |
| a avea de gând | abzwecken [selten] | |
| jur. a elibera [din închisoare] | enthaften [selten] [aus der Haft entlassen] | |
| a reînnoi ceva | etw. erneuen [selten für: erneuern] | |
| a medalia pe cineva | jdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen] | |
| ecol. a recicla | rezyklieren [schweiz.] [selten österr.] | |
| jur. relig. a răzbuna | sühnen [selten für rächen] | |
| Substantive |
| gastr. biscuit {m} | 19 Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| gastr. șpriț {n} | 16 Schorle {f} [selten {n}] [Weinschorle] | |
| compromis {n} | 10 Kompromiss {m} [selten {n}] | |
| anat. med. membru {n} [braț, picior, labă] | 7 Gliedmaße {f} [selten im Singular] | |
| gastr. prăjitură {f} | 6 Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| arhi. relig. catedrală {f} | 4 Münster {n} [selten {m}] | |
| med. gangrenă {f} | 2 Gangräne {f} [fachspr.: {n}] [selten] | |
| gastr. șpriț {n} | 2 Weinschorle {f} [selten {n}] | |
| artă ist. relig. altare {pl} | Altare {pl} [inoffiziell; selten neben: Altäre] | |
| prieten {m} | Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.: Freund] | |
| bicl. bicicletă {f} de munte [mountain bike] | Bergrad {n} [selten] | |
| numărătoare {f} inversă | Countdown {m} [selten {n}] | |
| copil {m} găsit | Findling {m} [selten] [Findelkind] | |
| pizdă {f} [vulg.] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| cameră {f} | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| încăpere {f} | Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| gastr. prăjitură {f} cu răvaș | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| ceasuri job orologier {m} [rar] [ceasornicar] | Horologe {m} [selten] [Uhrmacher] | |
| med. umoare {f} | Humor {m} [selten] [Körperflüssigkeit] | |
| lit. mit. Iliada {f} | Iliade {f} [selten] | |
| MedTech. imagistică {f} prin rezonanță magnetică <IRM> | Kernspintomografie {f} <KST, KT> [Abk. KT ist selten] | |
| alim. gastr. marțipan {n} | Marzipan {n} [österr., sonst selten {m}] | |
| mascotă {f} | Maskotte {f} [selten] | |
| merit {n} | Meritum {n} [selten, meist Meriten {pl}] [geh.] [erworbenes Verdienst] | |
| relig. islamistă {f} [adeptă a islamului] | Moslime {f} [selten] | |
| relig. mahomedană {f} | Moslime {f} [selten] | |
| relig. musulmană {f} [adeptă a mahomedanismului] | Moslime {f} [selten] | |
| relig. adeptă {f} a islamului | Moslime {f} [selten] | |
| relig. adeptă {f} a mahomedanismului | Moslime {f} [selten] | |
| relig. islamiste {pl} [adepte ale islamului] | Moslimen {pl} [selten] | |
| relig. mahomedane {pl} | Moslimen {pl} [selten] | |
| relig. musulmane {pl} [adepte ale mahomedanismului] | Moslimen {pl} [selten] | |
| relig. adepte {pl} ale islamului | Moslimen {pl} [selten] | |
| relig. adepte {pl} ale mahomedanismului | Moslimen {pl} [selten] | |
| relig. islamiste {pl} [adepte ale islamului] | Muslimen {pl} [selten] | |
| relig. mahomedane {pl} | Muslimen {pl} [selten] | |
| relig. musulmane {pl} [adepte ale mahomedanismului] | Muslimen {pl} [selten] | |
| relig. adepte {pl} ale islamului | Muslimen {pl} [selten] | |
| relig. adepte {pl} ale mahomedanismului | Muslimen {pl} [selten] | |
| meteo. burniță {f} | Niesel {m} [selten] [Nieselregen] | |
| geogr. Nicaragua {f} | Nikaragua {n} [selten] | |
| med. obezitate {f} | Obesität {f} [selten] | |
| med. stare {f} de obezitate | Obesität {f} [selten] | |
| turism rucsac {n} | Ranzen {m} [selten] [Rucksack] | |
| semănător {m} | Säer {m} [selten] | |
| agr. bot T | | |
| telecom. post {n} [de emisie] | Station {f} [selten] [Sender] | |
| aviat. triplan {n} | Tripeldecker {m} [selten] | |
| uranist {m} | Uranier {m} [veraltet, sehr selten, neben Urning und Uranist: Homosexueller] | |
| 2 Wörter: Verben |
| a flata | sich anschmeicheln [selten] | |
| a linguși | sich anschmeicheln [selten] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. Marea {f} Mediterană | Mittelländisches Meer {n} [selten] | |
| med. obezitate {f} morbidă | morbide Obesität {f} [selten] [morbide Obesitas] | |
| 3 Wörter: Andere |
| cu glas răgușit de lacrimi {adv} | mit tränenbrüchiger Stimme [sehr selten] | |
| cu voce răgușită de lacrimi {adv} | mit tränenbrüchiger Stimme [sehr selten] | |
| 3 Wörter: Verben |
| a lua o decizie | ein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| inform. magistrală {f} serială universală <USB> | universeller serieller Bus {m} [selten] <USB> | |
| 4 Wörter: Verben |
| a se muta la țară | auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] | |
