Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [schweiz ]

Übersetzung 251 - 300 von 312 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	com. comerț `{n}` en detail	Detailhandel `{m}` `[schweiz.]` `[sonst` `veraltet]` `[Einzelhandel]`
	gură `{f}`	Gosche `{f}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[meist` `pej.]` `[Mund]`
	apă `{f}` de la robinet	Hahnenwasser `{n}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[Leitungswasser]`
	biberon `{n}`	Schoppen `{m}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[Milchflasche` `für` `einen` `Säugling]`
	foto. fotografie `{f}` alb-negru	Schwarz-Weiß-Foto `{n}` `[schweiz.` `auch` `{f}]`
	Jos pălăria!	Chapeau! `[schweiz.,` `sonst` `eher` `bildungsspr.:` `Hut` `ab!]`
Teilweise Übereinstimmung
	grozav `{adj}` `{adv}`	lässig `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]` `[ugs.]` `[gut,` `großartig]`
	gastr. a face ceva la grătar	etw.^Akk. grillieren `[schweiz.]`
	a se uita la televizor	fernschauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	a pune masa	tischen `[schweiz.]` `[sonst` `veraltet]` `[Tisch` `decken]`
	ihtio. T biban `{m}` cu înotătoare roșii `[Perca` `fluviatilis]`	Egli `{n}` `[schweiz.]` `[Flussbarsch]`
	sport lovitură `{f}` de la 11 metri	Penalty `{m}` `[bes.` `schweiz.]` `[Elfmeter]`
	pichet `{n}` `[subunitate` `militară]`	Pikett `{n}` `[schweiz.]` `[kleine` `Abteilung` `von` `Soldaten]`
	loc `{n}` de parcare pentru handicapați	Rollstuhlparkplatz `{m}` `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Behindertenparkplatz]`
	circul. transp. tramvai `{n}`	Tram `{f}` `[schweiz.:` `{n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz` `für:` `Trambahn,` `Tramway]`
	preluare `{f}` `[a` `unei` `mărfi]`	Wegnahme `{f}` `[schweiz.]` `[Abholen` `einer` `Ware]`
	cinci și un sfert	viertel ab fünf `[schweiz.]` `[Zeit]`
	a povesti ceva	etw.^Akk. verzählen `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]` `[erzählen]`
	com. bijuterie `{f}` `[magazin,` `atelier` `de` `bijuterii]`	Bijouterie `{f}` `[Geschäft]` `[schweiz.,` `sonst` `veraltet]`
	jur. pol. cetățenie `{f}`	Bürgerrecht `{n}` `[bes.` `schweiz.]` `[Staatsangehörigkeit` `bzw.` `Zugehörigkeit` `zu` `einem` `Bürgerort]`
	a-și șterge `{verb}` `[picioarele,` `papucii]`	abstreifen `[regional]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Füße,` `Schuhe]`
	sport echipa `{f}` națională a Elveției	Nati `{f}` `[schweiz.]` `[ugs.]` `[kurz` `für` `Schweizer` `Nationalmannschaft]`
	zool. bou `{m}`	Ochs `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `ugs.]` `[kastriertes` `männliches` `Rind,` `Ochse]`
	din cauza mea	wegen mir `[südd.,` `österr.,` `schweiz.` `für:` `meinetwegen]` `[ugs.]`
	a achita o sumă de bani	eine Summe erlegen `[österr.]` `[schweiz.]`
	a plăti o sumă de bani	eine Summe erlegen `[österr.]` `[schweiz.]`
	a se extenua `[a` `munci` `ca` `un` `sclav]`	sich abschaffen `[südwestd.]` `[schweiz.]` `[sich` `abarbeiten]`
	geogr. pol. Oman `{n}`	(das) Oman `{n}` `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz:` `der` `Oman` `{m}]`
	inform. e-mail `{n}`	Mail `{f}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]`
	valută franc `{m}` elvețian <CHF>	Stutz `{m}` <CHF> `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Franken]`
	med. externare `{f}` din spital	Austritt `{m}` aus dem Spital `[schweiz.]`
	zool. T capră-neagră `{f}` `[Rupicapra` `rupicapra]`	Gams `{m}` `{f}` `[Jägersprache,` `regional` `{n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	a da un telefon	ein Telefon machen `[schweiz.]` `[ein` `Telefonat` `führen]`
	telecom. a da cuiva un telefon	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]` `[anrufen]`
	inform. mail `{n}`	Mail `{f}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]`
	gastr. rösti `{pl}` `[cartofi` `rași` `și` `prăjiți]`	Rösti `{f}` `[schweiz.]`
	a se pișa `[pop.]` `[vulg.]` `[a` `urina]`	brunzen `[vulg.]` `[regional]` `[österr.]` `[schweiz.` `derb]`
	minim `{adj}`	minim `[schweiz.]` `[sonst` `veraltet]` `[minimal]`
	automobilist `{m}`	Automobilist `{m}` `[schweiz.]` `[luxemburg.]` `[sonst` `veraltet]`
	sport corner `{n}`	Corner `{m}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `veraltet]`
	agr. a împrăștia ceva `[fân,` `paie,` `bălegar]`	etw. verzetteln `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[ausbreiten,` `verstreuen;` `z.` `B.` `Heu,` `Stroh,` `Mist]`
	căpăstru `{n}` `[pentru` `cai,` `vite,` `câini` `etc.]`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz.` `auch` `{f}]` `[für` `Pferde,` `Rinder,` `Hunde` `etc.]`
	gâtar `{n}` `[pentru` `cai,` `vite,` `câini` `etc.]`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz.` `auch` `{f}]` `[für` `Pferde,` `Rinder,` `Hunde` `etc.]`
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	hamut `{n}` `[înv.]` `[pentru` `cai,` `vite,` `câini` `etc.]`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz.` `auch` `{f}]` `[für` `Pferde,` `Rinder,` `Hunde` `etc.]`
	transp. autocar `{n}`	Autocar `{m}` `[schweiz.]` `[Reisebus,` `Überlandbus]`
	fax `{n}` `[document]`	Fax `{n}` `[schweiz.` `meist:` `{m}]`
	gastr. iaurt `{n}` de oaie	Schafjoghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. iaurt `{n}` de capră	Ziegenjoghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. iaurt `{n}` natural	Natur-Joghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bschweiz.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [schweiz ]

Übersetzung 251 - 300 von 312 << >>

Übersetzungen eintragen